英语四六级翻译冲刺练习.docx

专家授课权威讲解考试必过

专家授课权威讲解考试必过

英语四六级翻译冲刺练习

英语四级翻译冲刺练习

【翻译原文】

房屋装饰之一就是在门上贴对联。在春联上，抒发良好的祝愿。春联通常是成对张贴，因为双数在中国文化中是好运气和吉祥的象征。在中国北方，人们习惯于在窗户上贴剪纸。人们既在窗户上贴剪纸，又在大门上贴上大大的红色汉字“福”字，一个红色“福”字意味着好运和财富，因此习惯上在婚礼，节日之类的吉祥场合中，人们都会在门或墙上贴“福”字。

【参考译文】

Oneofthehousedecorationsistopostcoupletsondoors.OntheSpringFestivalcouplets,goodwishesareexpressed.NewYearcoupletsareusuallypostedinpairsasevennumbersareassociatedwithgoodluckandauspiciousnessinChineseculture.PeopleinnorthChinaareusedtopostingpaper-cutontheirwindows.Whenstickingthewindowdecorationpaper-cuts,peoplepasteonthedoorlargeredChinesecharacterfuAredfumeansgoodluckandfortune,soitiscustomarytopostfuondoorsorwallsonauspiciousoccasionssuchaswedding,festivals.

英语六级翻译冲刺练习

【翻译原文】

“面子”是中国人际交往和商业往来中的典型现象。“面子”在汉语中没有专门的定义，和“名声”的概念相近。如果你不太熟悉中国文化，你应该了解一下“面子”或“有面子”。如果你不给别人“留面子”，他们会认为你不尊重他们。中国人生活的方方面面都有“面子”的影子。中国人不喜欢说“不”，因为他们想给双方“留面子”，因此他们会说“现在不太方便”、“太难了”或“可能吧”，但是不会对别人只说-个“不”字。

【参考译文】

Face,ormianzi,isanevidentphenomenonofpersonalandbusinessrelationshipsinChina.FacedoesnothavespecificdefinitionsinChinese.Itisverysimilartothenotionofreputation.IfyouarenotfamiliarwithChineseculture,youshouldknowsomethingaboutfaceorgainingface.Ifyoudonotsavefaceforothers,theywillthinkthatyoudonotrespectthem.ItiseasytofindfaceinallaspectsofChineselife.Chinesepeopledisliketosaythewordno,fortheywant1tosavefaceforbothparties,sotheymaysayitisinconvenientformerightnow,itistoodifficultormaybe,insteadofmerelysayingnotoothers.

中国神话故事

尽管中国古代神话(mythology)没有十分完整的情节，神话人物也没有系统的家谱(genealogy)，但它们却有着鲜明的东方文化特色，其中尤为显著的是它的尚德精神(thespiritofesteemingvirtue)。这种尚德精神在与西方神话特别是希腊神话比较时，显得更加突出。在西方神话尤其是希腊神话中，对神的褒贬标准多以智慧、力量为准则，而中国古代神话对神的褒贬则多以道德为准绳。这种思维方式深植于中国的文化之中。几千年来，这种尚德精神影响着人们对历史人物的品评与现实人物的期望。

译文：

AlthoughancientChinesemythologydoesnothaverelativelycompleteplotandmythologicalfigures