化学工程专业英语课件22222.pptVIP

6.1系表结构的词序转变

（主语、表语词序颠倒）Thecommonlyemployedformsofenergyarekineticenergyandheatenergy. 动能和热能是通常使用的能的形式。Non-conductorsarerubberandglass.橡胶和玻璃是非导体。Thealternatedoublebondarrangementinthesix-carbonringisaromaticscharacteristic. 芳香烃的特点是六个碳原子组成的环上双键交替排列。6.2宾语的词序转变6.2.1宾语有时译在动词（包括谓语、现在分词、动名词）之前，同时加译“将、把、给、使、让、对”等字。Peopleregardedthesunasthechiefsourceofheatandlight.人们把太阳视为主要的热源和光源。（加译“把”，同时把宾语译在谓语前）Wecantransformwaterintotwogasesbypassinganelectriccurrentthroughit. 让电流通入水中，我们就能把水变为两种气体。Bycompressingandcoolingthemixture,youcanseparateonegasfromtheotherbychangingittoaliquid. 将该混合物压缩、冷却，使其中一种气体变为液体，就能把它与另一种气体分开。6.2.2英语中有直接宾浯和间接宾语时，汉语译文中常把一个宾语译在谓语前面，同时加“把、给”等助词。Thefigureshowsthereaderstherelativeactionofreciprocatingbetweentheworkandthetool.这个图给读者显示了工件和刀具之间往复的相对运动。或：这个图把工件和刀具之间的运动展示给读者。X-raywillshowthedoctorclearlyhowthelungsuffers.X射线会清楚地把肺部损害的程度显示给医生。（双宾，由于两个宾语是平行的，故两个宾语的位置在汉语译文中可互换。）6.2.3有时为了适应汉语的表达习惯或突出宾语，汉译时，可把宾语提到谓语动词之前或句首，而无需加“把、让、对、使”等词。HestudiesEnglishverywell.他英语学得很好。6.3同位语的词序转变Twofactors,forceanddistance,areincludedintheunitsofwork.力和距离这两个因素都包括在功的单位内。（变序）Thebranchofscience,artificialintelligence,isdevelopingrapidly.人工智能这门科学正在迅速地发展。变序进行同位语翻译时，有时无需改变词序，因此，应视具体情况决定是否改变词序。Wecallsuchazincatomanionwithadoublepositivecharge,Zn2+.我们称这种带有两个正电荷的锌原子为锌离子：Zn2+。（不变序）Weareallfamiliarwiththefactthatnothinginnaturewilleitherstartorstopmovingofitself.我们都熟知这样一个事实，即：自然界中没有一件东西会自行开始或停止运动。6.4定语的词序转变6.4.1在英语中，一个或几个形容词作定语，修饰同一个名词时，一般是置于被修饰词的前面，这与汉语是相同的。但是，当以动词不定式短语、分词短语作定语时，通常又置于被修饰的名词之后。在汉语中，不管是以单词作定语还是以词组作定语，一概置于被修饰词之前。按照汉语的表达习惯，英语的后置定语就应译为汉语的前置定语了。Theenergyofsteamcomesfromtheheatproducedbyburningcoal.蒸气能来自燃烧煤所产生的热量。Generallyspeaking,thefuelavailableiscoal.一般说来，可用的燃料是煤。Enginerevolutionshouldnotexceedthemaximumperm