KarimaBennoune_2014X[卡里玛．贝努姆][恐怖主义没有成为头条的那一面].pdfVIP

TED演讲者：KarimaBennoune|卡里玛．贝努姆

演讲标题：WhenpeopleofMuslimheritagechallengefundamentalism|恐怖主义没有成为头条的

那一面

内容概要：KarimaBennounesharesfourpowerfulstoriesofrealpeoplefightingagainst

fundamentalismintheirowncommunities—refusingtoallowthefaiththelovetobecomea

toolforcrime,attacksandmurder.Thesepersonalstorieshumanizeoneofthemost

overlookedhuman-rightsstrugglesintheworld.

卡里玛．贝努姆分享四则充满力量的真实故事，其中人们在自己的社群中奋力反抗基本教义派，拒绝让自己

深爱的信仰成为犯罪、攻击与谋杀的工具。这些人的故事为世界上其中一个最受忽视的人权问题增添了人性

的色彩。

www.XiYuS锡育软件

Thankyou.(Applause)CouldIprotectmyfatherfromthe谢谢。掌声）我能保护父亲那是1993年6月

ArmedIslamicGroupwithaparingknife?某个星期二的早晨,1197659

ThatwasthequestionIfacedoneTuesdaymorninginJune这是我曾面对的问题,那是1993年6月某个星期

of1993,whenIwasalawstudent.二的早晨,当时我还是法律系学生。[00:17]

IwokeupearlythatmorninginDadsapartmentonthe那天早上我起得早,我在父亲的公寓里,在阿尔及

outskirtsofAlgiers,Algeria,toanunrelentingpoundingon利亚的阿尔及尔郊区,前门不断传来重击声。

thefrontdoor.[00:23]

Itwasaseasonasdescribedbyalocalpaperwhenevery地方报形容这个季节每周二都会有位学者死在基

Tuesdayascholarfelltothebulletsoffundamentalist本教义派刺客的子弹下。[00:31]

assassins.

MyfathersuniversityteachingofDarwinhadalready我父亲在大学教的达尔文课程激怒了一位旁听者,

provokedaclassroomvisitfromtheheadoftheso-called他来自所谓的伊斯兰拯救阵线总部,谴责我父亲是

IslamicSalvationFront,whodenouncedDadasanadvocate生物中心论的拥护者之后,我父亲才将他赶出教

ofbiologismbeforeDadhadejectedtheman,andnow室。而现在不管门外站的是谁,他都不会表明身

whoeverwasoutsidewouldneitheridentifyhimselfnorgo分,也不会离开。[00:40]

away.

paring:n.削皮;削下来的薄片/v.削掉(pare的现在分词)outskirts:n.市郊,郊区unrelenting:adj.无情的;不屈不挠的;不松懈

的pounding:n.重击;重击声/v.捣碎;向…猛打;重敲(pound的ing形式)fundamentalist:n.基要主义者;信奉正统派基督教的

人/adj.