翻译总结2_原创精品文档.pdf

第九章翻译(Translation)

第一节翻译的题型特点

一、题型特点

四级汉译英包括5个句子，每句长度大约在15-30词之间。句子的一部分已

用英文给出，要求考生根据所给汉语意思完成整个句子。此部分所占分值比例

为5%，考试时间为5分钟。

二、测试重点

汉译英主要测试考生对英语基本语法及重点词汇，短语及句型的掌握。在

这一章主要介绍重点语法知识和句式。

第二节翻译的答题策略和技巧

一、重点句型

1．虚拟语气

（1）If条件句中

A．与现在的事实相反：If+

were/did…，…+woulddo…

【例句】IfIwereyou，Iwould

marryhim.

如果我是你，就会嫁给他。

B．与过去的事实相反：If+had

done…，…+wouldhavedone…

【例句】Ifyouhadworkedhard，

youwouldhavepassedtheexam。

如果你用功学习，就会通过

考试了。

C．与将来的事实可能相反：If…+

shoulddo…，…+woulddo…

【例句】Ifitshouldraintomorrow，

whatwouldyoudo?

如果明天下雨，你怎么办？

在动词suggest,order,demand,

（2）

propose,command,request,desire,

insist,require,decide,promise,

resolve,argue,maintain,

determine,recommend,advise,

advocate,persuade等表示“命令”、

“建议”、“要求”动词后的宾语从句

中要用虚拟语气should+动词原

形，should可以省略。如果上述动

词作其他意思解释，或者说话者认

为所讲的事是事实，要用陈述语气。

【例句】Sheinsistedthattheseats

(should)bebookedinadvance.

她坚持要预定座位。

Headvisedthatthedoctor

(should)besentfor.

他劝我们派人请医生。

【真题】（2006.6）

Theprofessorrequiredthat

________________(我们交研究报)

【答案】wehandinour