红楼梦片段鉴赏.pdfVIP

红楼梦鉴赏片段：

于是刘姥姥带他进城，找至宁荣街。来至荣府大门石狮子前，只见簇簇轿马，刘姥姥便不敢过去，且掸了掸衣

服，又教了板儿几句话，然后蹭到角门前。只见几个挺胸叠肚指手画脚的人，坐在大板凳上，说东谈西呢。

IntowntheyaskedtheirwaytoRongNingStreet.ButGrannyLiuwastoooverawedbythecrowdofsedanchairsand

horsestheretoventurenearthestonelionswhichflankedtheRongMansion’smaingate.Havingdustedoffherclothesand

givenBanerfreshinstructions,shetimidlyapproachedthesideentrancewheresomearrogant,corpulentservantswere

sunningthemselvesonlongbenches,engagedinalivelydiscussion.（theYangs）

Thatdone,shesetoffonherjourney,andinduecoursemadeherwaytoTwoDukesStreet.There,ateachsideofthestone

lionswhichflankedthegatesoftheRongMansion,shesawaclusterofhorsesandpalanquins.Notdaringtogoesup,she

firstdusteddownherclothesandrehearsedBaner’slittlerepertoireofphrasesbeforesidlinguptooneoftheside

entrances.Anumberofimportant-lookinggentlemensatinthegatewaysunningtheirbelliesanddiscoursingwithanimated

gesturesonawidevarietyoftopics.（D.Hawkes）

一、从词语使用的角度来看，霍克斯词语的使用更加生动、贴合语境。杨宪益对词语的选择和翻译也有独

到之处。分析如下：

“于是刘姥姥带他进城，找至宁荣街”。对于这句话我更喜欢霍克斯的翻译。原因如下：

1.霍克斯用“thatdone”和”setoffonherjourney”承接了上文刘姥姥早起洗刷并承诺带板儿进城的内容，使内容更为

紧凑连贯。

2.对“找至宁荣街”的译法，霍克斯用的是“induecourse”，杨宪益用的是”asktheirwayto”我感觉两个词组都可体现

刘姥姥一边问路一边寻找宁荣街的场景。

3.对于荣宁街的译法，我更倾向于霍克斯的译法。

杨直接把“宁荣街”音译为”RongNingStreet”，如果外国人对于原著没有很深的了解，或者说没有看过前文，他们

很可能就不会像中国人那样，了解到宁荣街是因荣府和宁府而得名。他们很可能会以为，这条叫做“荣宁街”的街

道只是是条普普通通的街道。而霍克斯采用意译的方式，虽然没有把街的名字直接翻译过来，但以twodukes”的译

法更好地体现了这条街住着达官贵人后代的特点。

“来至荣府大门石狮子前，只见簇簇轿马”，对于这句话我更喜欢霍克斯的翻译。原因如下：

1.霍克斯”eachsideofthestonelions”的译法比杨“nearthestonelions”的译法更为准确地体现了轿马是在石狮子两边

分散排开的场景。

2.霍克斯在翻译“簇簇轿马”时，使用了”cluster”,而杨宪益用的是”crowd”。相比之下我更喜欢”cluster”。因为同样

是在表达“很多”这一概念是，”cluster”给我一种很整齐，花团锦簇的感觉。而”crowd”则会让我联想到的火车站到

处都是拥挤的人群的场面，给我一种压抑的感觉。所以”cluster”更具美感。

“刘姥姥便不敢过去”。我更喜欢杨的译法。

对于“不敢”这个