大三上学期精读5期末短语及句子翻译.pdf

大三上期末短语及句子翻译

Unit2Twokinds

Phrases

1.withalmostnomoneydown

几乎不用首付现款

2.theraisehopesandfailedexpectations

过高的希望和达不到的期盼

3.toshortout

短路

4.theshowpieceofourlivingroom

我家起居室的唯一摆设

5.Frighteningstrong

力气大得吓人

6.Tofollowtheirownmind

自行其是

Sentences

1.Insteadofgettingbigfatcurls,Iemergedwithanunevenmassofcrinklyblackfuzz.

我的头发没有做出我要的大波浪，而是给我弄成一头乱蓬蓬的黑色小卷毛。

2.Shecheckedtoseeifthatmightbeonewaytopronounce“Helsinki11”before

showingmetheanswer.

在她告诉我答案前，她对了对手中的杂志，看看“赫尔辛基”是否能这样发音。

3.Sheseemedentrancedbythemusic,afrenziedlittlepianopiecewitha

mesmerizingquality,whichalternatedbetweenquick,playfulpassagesandteasing,

liltingonesbeforeitreturnedtothequickplayfulparts.

她似乎被这音乐吸引住了。这钢琴曲不长，但有点狂乱，有着迷人的特点，乐曲一

开始是快节奏的，接着是欢快跳动的节拍，然后又回到嬉戏的部分。

4.Ifshehadasmuchtalentasshehadtemper,shewouldbefamousnow.

如果她的才气和她的脾气一样大，她早就出名了。

5.Andmymothersquaredhershouldersandbragged“ourproblemworserthanyours.

IfweaskJing-meiwashdish,shehearnothingbutmusic.It’slikeyoucan’tstopthis

naturaltalent.”

而我的妈妈挺起胸膛，吹牛说，“我们的问题比你的更糟糕。如果你让精妹洗碗，

她根本听不到，因为她满脑都是音乐，似乎她的天才是无法制止的。”

6.ThepartIlikedtopracticebestwasthefancycurtsy:rightfootout,touchtherose

onthecarpetwithapointedfoot,sweeptotheside,bendleftleg,lookup,andsmile.

我最喜欢练习的部分是花哨的谢幕行礼动作：先出右脚，脚尖点在地毯的玫瑰图案

上，身子侧摆，左腿弯曲，抬头，微笑。

7.Ilookedoutovertheaudience,atmymother’sblankface,myfather’syawn,Auntie

Lindo’sstiff-lippedsmile,Waverly’ssulkyexpression.

我朝观众望去，看到了我妈木然的面孔，爸爸的哈欠，林朵阿姨的尴尬笑容和薇弗

莉闷闷不乐的表情。

8.Achillstartedatthetopofmyheadandbegantotrickledown.YetIcouldn’tstop

playing,asthoughmyhandswerebewitched.Ikeptthinkingmyfingerswouldadjust

themselvesback,likeatrainswitchingtotherighttrack.

一股凉气从头顶开始，然后一点点传到全身。但我却不能停止演奏，双手犹如着了

魔。我不停地想，我的手指会调整好，就像火车会被扳到正确的轨道上。

9.herfacewentblank,hermouthclosed,herarms