KarenArmstrong_2009G[卡伦.阿姆斯特朗][重拾恕道].pdfVIP

TED演讲者：KarenArmstrong|卡伦.阿姆斯特朗

演讲标题：KarenArmstrong:Let.srevivetheGoldenRule|重拾恕道

内容概要：KarenArmstrongisaprovocative,originalthinkerontheroleofreligioninthe

modernworld.

当仁爱宪章发起数星期后，卡伦.阿姆斯特朗又将目光转向宗教在二十一世纪所扮演的角色。她提出:“宗教教

义是否会使我们产生分歧?抑或将我们团结在一起为了共同的利益?”她回顾了能带动全球信仰重拾恕道的催

化剂。

www.XiYuS锡育软件

ForyearsIvebeenfeelingfrustratedbecauseasareligious多年来，一直感到沮丧因为作为宗教历史学

historian,Ivebecomeacutelyawareofthecentralityof家，已经意识到世界上主要的宗教信仰都宣扬

compassioninallthemajorworldfaiths.仁爱之心。[00:15]

Everysingleoneofthemhasevolvedtheirownversionof每个宗教都演变出自己独特的版本，这些统称为

whatsbeingcalledtheGoldenRule.恕道(黄金定律)。[00:30]

Sometimesitcomesinapositiveversion--Alwaystreatall有时从正面说，那就是-“推己及人。”[00:37]

othersasyoudliketobetreatedyourself.

Andequallyimportantisthenegativeversion--Dontdoto同样重要的，从反方面说就是--“已所不欲，勿

otherswhatyouwouldnotlikethemtodotoyou.施于人。”[00:44]

Lookintoyourownheart.审视你的内心。[00:54]

Discoverwhatitisthatgivesyoupain.探寻究竟是什么让你痛苦。[00:56]

Andthenrefuse,underanycircumstancewhatsoeverto然后在任何情况下，都拒绝将这种痛苦施加于别

inflictthatpainonanybodyelse.人。[00:59]

Andpeoplehaveemphasizedtheimportanceofcompassion,人们之所以重视仁爱，不仅仅是因为它听起来很

notjustbecauseitsoundsgood,butbecauseitworks.棒，更是因为它行得通。[01:07]

frustrated:adj.失意的,挫败的;泄气的/v.挫败;阻挠(frustrate的过去式和过去分词形式)religious:adj.宗教的；虔诚的；严

谨的；修道的/n.修道士；尼姑historian:n.历史学家acutely:adv.尖锐地;剧烈地centrality:n.中心;中央;向心性

compassion:n.同情；怜悯faiths:n.信仰;信念;信任;忠实inflict:vt.造成;使遭受(损伤,痛苦等);给予(打击等)emphasized:

v.强调,着重(emphasize的过去式)

Peoplehavefoundthatwhentheyhaveimplementedthe人们发现当他们遵守恕道时正如孔子所说的