翻译常用的八种技巧.docx

翻译常用的八种技巧

翻译常用的八种技巧

1.重译法（repetition）

2.增译法(amplification)

3.减译法(omission)

4.词类转移法（conversion）

5.词序调整法（inversion）

6.分译法（division）

7.正说反译、反说正译法（negation）

8.语态变换法（thechangeofthevoices）

第一节重译法（repetition）

在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实地表达原文的意思。这种反复使用某些词语于翻译的方法就叫重译法。

重译法实际上也是一种增词法，只不过所增加的是上文出现的词。重译法有三个作用：一是为了明确；而是为了强调；三是为了生动。一、为了明确，有时需要重复宾语。在英语中，一句话里两个动词

共用一个宾语，宾语只在第二个动词之后出现一次。而在汉语中，这样的宾语要在每个动词后分别出现。定语后的名词亦是如此。

如：

1.Wehavetoanalyseandsolveproblems.我们要分析问题，解决

问题。

2.IeatanddrinkwhateverIlike,andsleepwhenIcannotkeep.我想

吃什么就吃什么，想喝什么就和什么，眼睛睁不开了就睡觉。

3.人类利用自然科学去了解自然、改造自然。Peopleusenatural

sciencetounderstandandchangenature.

4.Aristocraticanddemocratictendenciesinanationoftenshow

themselvesinitsspeech.民族的贵族倾向和民族倾向常在其言语中表现出来。

5.我们来修改安全规则和卫生规则吧。Let’sreviseoursafetyand

sanitaryregulations.

二、英语常用省略，但为了明确，也为了强调某些内容，在汉语中

常常要将省去的部分重译出来。如：

1.Ignoranceisthemotheroffearaswellasofadmiration.无知是恐

惧的根源，也是惊奇/敬佩的根源。

2.Iwanttotalktoyouaboutthefuture,aboutourfuturetogether.我

想和你谈谈未来，谈谈我们共同的未来。

3.他们忘记了少数服从多数，下级服从上级，局部服从全体，全

党服从中央的民主集中制。Theyforgetthedemocraticcentralismwhichsubordinatestheminoritytothemajority,thelowerleveltothehigherlevel,theparttothewhole,andthewholePartytotheCentralCommittee.

4.但是我们换是有缺点的，而且还有很大的缺点。Butwestill

havedefects,andverybigones.

三、在汉译英时，往往还有下面两种情况：一是汉语重复，英译时

也重复；二是根据两种语言各自的习惯用法，以不同的表达方式进行重复，这种重复通常是为了传达原文的生动性，使译文渐入“雅”境。传达原文的生动性常使用的重复手段有单字的重复、词的重叠、四字对偶词组和两个四字词组。

1.谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。

Whoknowsthatev’rygraininthebowl

Isthefruitofsomuchpainandtoil?

2.春眠不觉晓，处处闻啼鸟。

Inspringwesleepasleepthatknowsnodawn,

Andeverywherethesongsofbirdsresound.

3.Whatwewant,firstandforemost,istolearn,tolearnandto

learn.

4.Don’tfancyanylonger.Toyou,heisabsolutelyamanofloyalty.

别再胡思乱想了，他对你绝对是一心一意的。

5.Heshowedhimselfcalminanemergencysituation.在危急情况

下，他从容不迫，镇定自若。

Formoreexercises,referto翻译练习11atp.131~132.

第二节增译法(amplification)

定义：为了使译