《外语地名汉字译写导则第10部分：日语GBT+17693.10-2019》详细解读.pptx

;;;;;不适用范围;;准确传达原地名的含义，同时符合汉语表达习惯。;日语中的人名应译为对应的汉字，若无对应汉字则采用音译。;通名定义;;准确性原则;根据日语原名的发音，用汉字进行音译，适用于专有名词和无法直接意译的地名。;3.3译名构成;;在《外语地名汉字译写导则第10部分：日语》中，细则部分详细规定了日语地名汉字译写的具体操作方法。以下是对该细则的详细解读;;;;;;4细则;;;;;;平假名罗马字转写对照;;长音标记;;定义;;译写原则;;;;汉字选用原则;;注意事项;;;桥;;;道路;便利店;译为“博物馆”，若指特定类型的博物馆，如“历史博物馆”、“艺术博物馆”等，则按实际名称翻译。;;;THANKS