《世说新语》雅量原文及译文.docx

《世说新语》雅量原文及译文

作者：刘义庆

豫章太守顾邵，是雍之子。邵在郡卒,雍盛集僚属,自围棋。外启信至,而无儿书,虽神气不变,而心了其故。以爪掐掌,血流沾褥。宾客既散,方叹曰:已无延陵之高,岂可有丧明之责?于是豁情散哀,颜色自若。

【译文】豫章太守顾邵是雍的儿子。邵在郡中去世,雍大量召集属下,自己下棋。外来的信件到达,但没有儿子的书信,虽然神色不变,但心中明白其中的缘由。他用指甲掐手掌,血流沾染了褥子。宾客散去后,他才叹道:已无延陵之高,怎能有丧失理智的责备?于是他放下哀伤,神色如常。

嵇中散临刑东市,神气不变。索琴弹之,奏广陵散。曲终曰:袁孝尼尝请学此散,吾靳固不与,广陵散于今绝矣!太学生三千人上书,请以为师,不许。文王亦寻悔焉。

【译文】嵇中散在东市临刑,神色不变。他要求弹奏广陵散。曲终后说:袁孝尼曾经请求学习这首散曲,我坚决不允许,广陵散如今已绝迹!有三千太学生上书请他做老师,但他没有同意。文王后来也后悔此事。

夏侯太初尝倚柱作书。时大雨,霹雳破所倚柱,衣服焦然,神色无变,书亦如故。宾客左右,皆跌荡不得住。

【译文】夏侯太初曾经倚靠柱子写字。当时大雨,雷电击碎了他所倚靠的柱子,衣服被烧焦,但他的神色依旧不变,写字也如常。周围的宾客都惊慌失措,无法站稳。

王戎七岁,尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝。诸儿竞走取之,唯戎不动。人问之,答曰:树在道边而多子,此必苦李。取之,信然。

【译文】王戎七岁时,曾经和其他小孩一起玩耍。他看到路边的李树上有很多枝条被折断。其他孩子争先恐后地去取,只有王戎不动。有人问他,他回答说:树长在路边而有很多子枝,这必定是苦了李树。取了之后,果然如此。

魏明帝于宣武场上断虎爪牙,纵百姓观之。王戎七岁,亦往看。虎承闲攀栏而吼,其声震地,观者无不辟易颠仆。戎湛然不动,了无恐色。

【译文】魏明帝在宣武场上砍断虎爪和牙齿,让百姓观看。七岁的王戎也去观看。虎在栏杆上攀爬咆哮,声音震耳欲聋,观看的人无不惊慌失措。但王戎却毫无动摇,完全没有恐惧的神色。

王戎为侍中,南郡太守刘肇遗筒中笺布五端,戎虽不受,厚报其书。

【译文】王戎任侍中时,南郡太守刘肇在筒中留下五张笺布,虽然王戎没有收下,但还是厚厚地回报了他的书信。

裴叔则被收,神气无变,举止自若。求纸笔作书。书成,救者多,乃得免。后位仪同三司。

【译文】裴叔则被捕,但神色不变,举止自若。他要求纸笔写字。写完后,有很多人来营救,最终获得释放。后来他被任命为仪同三司。

王夷甫尝属族人事,经时未行,遇于一处饮燕,因语之曰:近属尊事,那得不行?族人大怒,便举樏掷其面。夷甫都无言,盥洗毕,牵王丞相臂,与共载去。在车中照镜语丞相曰:汝看我眼光,迺出牛背上。

【译文】王夷甫曾经托付族人一件事,但经过一段时间后还未执行。后来在一次宴饮中,他问族人:最近的重要事怎么还没有办理?族人大怒,便拿起木棍朝他的脸砸去。夷甫一言不发,洗漱完毕后,拉着丞相的手一起离开。在车中他对丞相说:你看我的眼神,就像是从牛背上下来的一样。

祖士少好财，阮遥集好屐，并恒自经营，同是一累，而未判其得失。人有诣祖，见料视财物。客至，屏当未尽，余两小簏箸背后，倾身障之，意未能平。或有诣阮，见自吹火蜡屐，因叹曰：“未知一生当箸几量屐?”神色闲畅。于是胜负始分。

许侍中、顾司空俱作丞相从事，尔时已被遇，游宴集聚，略无不同。尝夜至丞相许戏，二人欢极，丞相便命使入己帐眠。顾至晓回转，不得快孰。许上床便咍台大鼾。丞相顾诸客曰：“此中亦难得眠处。”

庾太尉风仪伟长，不轻举止，时人皆以为假。亮有大儿数岁，雅重之质，便自如此，人知是天性。温太真尝隐幔怛之，此儿神色恬然，乃徐跪曰：“君侯何以为此?”论者谓不减亮。苏峻时遇害。或云：“见阿恭，知元规非假。”

褚公于章安令迁太尉记室参军，名字已显而位微，人未多识。公东出，乘估客船，送故吏数人投钱唐亭住。尔时吴兴沈充为县令，当送客过浙江，客出，亭吏驱公移牛屋下。潮水至，沈令起彷徨，问：“牛屋下是何物?”吏云：“昨有一伧父来寄亭中，有尊贵客，权移之。”令有酒色，因遥问“伧父欲食饼不?姓何等?可共语。”褚因举手答曰：“河南褚季野。”远近久承公名，令于是大遽，不敢移公，便于牛屋下修刺诣公。更宰杀为馔，具于公前，鞭挞亭吏，欲以谢惭。公与之酌宴，言色无异，状如不觉。令送公至界。

郗太傅在京口，遣门生与王丞相书，求女婿。丞相语郗信：“君往东厢，任意选之。”门生归，白郗曰：“王家诸郎，亦皆可嘉，闻来觅婿，咸自矜持。唯有一郎，在床上坦腹卧，如不闻。”郗公云：“正此好!”访之，乃是逸少，因嫁女与焉。

过江初，拜官，舆饰供馔。羊曼拜丹阳尹，客来蚤者，并得佳设。日晏渐罄，不复及精，随客早晚，不问贵贱。羊固拜临海，竟日皆美供。虽晚至，亦获盛馔。时论以固之丰华，不如曼之真率。

周仲智饮酒醉，瞋目还面谓伯仁曰：“君才