- 1、本文档共55页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
新闻的定义??
新闻英语的范畴
??
新闻价值(Newsvalue)?“与众不同的、有特色的、戏剧性的、浪漫的、动人心魄的、独一无二的、奇妙的、幽默的、别出心裁的”
新闻价值作为选择报道事实的标准,包括下列因素:?????
报界流行的一句话?
新闻的分类???
???
主要文体类型????
新闻文体的三个阶梯???
新闻报导的结构类型倒金字塔结构(InvertedPyramid)?
消息的五个部分?????
新闻标题汉译英C-ETranslationofNewsHeadlines
????????
一、英文标题的词汇特点(LexicalFeatures)???
TheUseofNouns?????
TheUseofMidgetWords?
Abbreviations(AcronymsInitials)
Abbreviations(ClippedWords)?
?N.Y.DNA??US,DPRK???GDPSAR??
二、英文标题的语法特点(GrammaticalFeatures)???
JournalisticPresentTense(新闻现在时)??????‘TheDepartedLandsBestPictureOscar?
OtherTenses?Was??AreBecoming??Had?
广泛使用非谓语动词(Non-finiteVerbs)??ToBeToLearn?Helping?Looking?Honored?KilledHurt
省略(Ellipsis)????
三、英文标题的修辞特点(RhetoricalFeatures)???
One-wordHeadlinesandtheUseofPhrases??????
SlangandColloquialism?Cops???OksAxeDownUp
FiguresofSpeech?????
????????
汉英新闻标题对比AComparisonofChineseandEnglishNewsHeadlines
一、概括程度不同45位外国专家获友谊奖朱镕基出席颁奖仪式ForeignExpertsAwardedMedals
二、措词手法各异A.动词的使用及其在标题中的位置挽留fix
?严禁维护eliminates
B.修饰语的使用
?大?全面?认真
大??切实?一致?彻底?新的?卓著的
三、时间表达有别?将tovisit
接近tocomplete
新闻标题的翻译原则(TranslationPrinciples)??简洁生动简明扼要
汉语标题的英译技巧(TranslationStrategies)?
一、变汉语的偏正结构为英语的“名词中心语+后置修饰语”结构???
二、变句子为短语???tostoptohelptoBecome
三、转换标题形式结构??
四、修辞翻译?
仿拟(parody)?ToGoorNottoGo,ThatistheQuestion.
拟人(Personification)?Blinded
?GivesWrongDirections?Shortened.
押韵(Rhyme)?Killed
双关(Pun)?Can’tAfford
世界主要新闻机构名称(一)?Reuters?AP?AFP?UPI?TASS?KYODO:?DPA:
世界主要新闻机构名称(二)?ABC?BBC?CBS?NBC?CBC?TBS
英美部分主要报刊名称及网址????????
航天员平安返回地球?
AstronautReturnsSafely?
您可能关注的文档
- 2024年湖北省恩施事业单位招聘751人历年【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 2024年湖北省恩施州事业单位招聘479人历年【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 2024年湖北省恩施州宣恩县晓关侗族乡人民政府招聘5人【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 2024年湖北省恩施州档案局招聘历年【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 2024年湖北省恩施巴东县公路管理局招聘2人历年【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 方法二暗引名言警句使表达有文采课件.ppt
- 2024年湖北省恩施市文体新局事业单位招聘1人历年【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 2024年湖北省武汉东湖新技术开发区环境保护局招聘1人历年【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 2024年湖北省武汉人防建筑设计研究院招聘21人历年【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 2024年湖北省武汉城市职业学院面向社会招聘人事代理人员27人历年【综合基础知识500题】高频考点模拟试题及参考答案解析.docx
- 第十一章 电流和电路专题特训二 实物图与电路图的互画 教学设计 2024-2025学年鲁科版物理九年级上册.docx
- 人教版七年级上册信息技术6.3加工音频素材 教学设计.docx
- 5.1自然地理环境的整体性 说课教案 (1).docx
- 4.1 夯实法治基础 教学设计-2023-2024学年统编版九年级道德与法治上册.docx
- 3.1 光的色彩 颜色 电子教案 2023-2024学年苏科版为了八年级上学期.docx
- 小学体育与健康 四年级下册健康教育 教案.docx
- 2024-2025学年初中数学九年级下册北京课改版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年初中科学七年级下册浙教版(2024)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学信息技术(信息科技)六年级下册浙摄影版(2013)教学设计合集.docx
- 2024-2025学年小学美术二年级下册人美版(常锐伦、欧京海)教学设计合集.docx
文档评论(0)