英语翻译的技巧及注意事项.pdf

英语翻译的技巧及注意事项

英语翻译必备的技巧及注意事项

我们在做翻译题型的时候，是必须要知道一些简单有效的技巧以

及要注意的重要事项的。下面就让店铺给大家分享英语翻译必备的几

个技巧以及注意事项吧，希望能对你有帮助!

英语翻译的7大技巧

一、增词

在段落翻译时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时

有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。例如：虚心使人进步，骄

傲使人落后。

译文为：Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceit

makesonelagbehind.

其中间加上了增连词whereas，以使英语的句子表达更加有逻辑

性。

二、减词

考生要明白，英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复，重复作

为汉语的一种修辞手法，在某种场合下，重复的表达一个意思，是为

了强调，加强语气。汉语中为了有更强的节奏感和押韵，也经常会出

现排比句。考生在翻译这些句子时，为了符合英文表达的逻辑，就要

有所删减或省略。例如：这是革命的春天，这是人民的春天，这是科

学的春天!让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧!

译文为：Letusstretchoutourarmstoembracethespring,

whichisoneoftherevolution,ofthepeople,andofscience.

以上的汉语是比较重复的排比句，汉译英时考生要遵守英语的逻

辑表达，加上定语从句来翻译，这样英文句子读起来也朗朗上口。

三、词类转换

英语语言的一个很重要的特点，就是词类变形和词性转换，尤其

是名词、动词、形容词之间的转换。例如：她的书给我们的印象很深。

译文为：Herbookimpressedusdeeply.

在此翻译中汉语中的名词印象转化成英语中的动词impress。

四、语态转换

语态分为被动语态和主动语态，汉语中主动语态使用率较高，英

语中被动语态的使用率较高。所以考生在翻译时，要注意语态之间的

转换。例如：这个小女孩在上学的路上受了伤。

译文为：Thelittlegirlwashurtonherwaytoschool.

五、语序变换

为了适应英文的修辞避免歧义，有时需要对原文的语序进行调整。

六、分译与合译

考生在遇到较长的句子或较复杂的句子时，可以考虑分译，以使

译文简洁，通俗易懂。同时考生也可以把汉语的两个较简短的句子翻

译成一句英文，可以用连接词来链接。

七、正反表达翻译

正反表达翻译可以分为两种情况：1.汉语从正面表达，英语从反

面表达。2.汉语从反面表达，译文从正面表达。例如：他的演讲不充

实。

译文为：Hisspeechisprettythin.

英语翻译的注意事项

1、戒“愚忠”，不谙增减之道

我们耳熟能详的东西外国人可能会感到一头雾水，译者需要增加

必要的说明和补充或者减译。否则，外国人会不知所云。毕竟，汉译

英最终是给外国人看的。

例如：风水

fengshui——thelocationofahouseortomb,supposedto

haveaninfluenceonthefortuneofafamily.

例如：(美国对台)“三不政策”

会当凌绝顶，一览众山小。

OnedayIshallclimb

Cleartothesummit,

Seehowsmallsurrounding

Mountaintopsappearastheyliebelowme

(新西兰人路易·艾黎译《杜甫·望岳》)

Icantopenmyeyestowatchyoujumpingintothefierypit,

forIwillshutmyeyesatthetime.

我不会眼睁睁看着你往火坑里跳，到时候我会闭上的。

不要嫌我黑，两眼放光辉;不要嫌我瘦，