医学英语术语命名中形象思维的应用-生物医学论文-医学论文.pdf

医学英语术语命名中形象思维的应用-生物

医学论文-医学论文

——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印——

摘要:形象思维在医学英语术语的命名中发挥着重要的作用。借助

植物、动物、自然现象、物品、古希腊罗马神话中的人物形象对医学

英语术语进行命名，可以增加医学英语术语的美感、趣味性和准确性，

利于理解和记忆。

关键词:形象思维;医学英语术语;命名

形象思维以具体的形象为思维内容，借助情感和意志体验，形成

表象或意象［1］。人们往往认为形象思维仅存在于文学艺术创作领域，

而与科学无关。其实不然，以医学为例，医学属于自然科学范畴，医

学家在命名医学术语的时候常常借助形象思维，以增强其形象性。

一利用形象思维直接命名医学英语术语

1．借用植物strawberrytongue草莓舌:舌乳头肿胀、发红类似草莓，

见于猩红热或长期发热的病人［2］93。nutmegliver槟榔肝:慢性肝淤

血时，肝小叶中央区因严重淤血呈暗红色，而肝小叶周边部肝细胞则

因脂肪变性呈黄色，致使肝切面出现红(淤血区)黄(肝脂肪变区)相间、

状似槟榔切面的条纹［3］58。orangepeelskin橘皮样改变:的皮下淋

巴管被癌细胞堵塞，因其淋巴回流障碍，出现真皮水肿，皮肤呈“橘

皮样”［4］358。greenstickfracture青枝骨折:儿童的骨骼中含有较多

的有机物，而骨外膜又特别地厚，因此具有很好的弹性和韧性，不容

易折断，遭受时发生骨折就会出现与植物青嫩的枝条一样折而不断

的情况。

2．借用动物pigeonchest鸡胸:胸廓的前后径略长于左右径，其上

下距离较短，胸骨下端常前突，胸廓前侧壁肋骨凹陷。horseshoekidney

马蹄肾:又称蹄铁形肾，是融合肾中最多见的一种，两侧肾上极或下

极融合在一起形成。elephantiasis象皮肿:淋巴回流受阻，常见于丝虫

病或其他原因所致的淋巴管阻塞，使淋巴管扩张、破裂，淋巴液外溢

致纤维组织大量增生，皮肤增厚，指压无凹陷［5］228。spiderangioma

蜘蛛痣:皮肤小动脉末端分支性扩张所形成的血管痣，形似蜘蛛。其

大小不一，直径可由帽针头大到数厘米以上［2］80。

3．借用自然现象settingsunphenomenon落日现象:由于颅内压增

高，压迫眼球，形成双目下视、巩膜外露的特殊表情。moonface满

月脸:库欣综合征的症状之一，激素导致身体内脂肪重新分布，四肢

脂肪减少，面部脂肪堆积，形似满月。visualsnow视雪症:患者看到无

数的小黑点或小白点在眼前飘过，像大雪纷飞，占据了视野的一角，

甚至整个视野。fallssign瀑布征:食管平滑肌瘤的X射线钡餐检查可显

示边缘光滑的圆形或椭圆形充盈缺损，有时可见钡剂呈现“瀑布征”。

sunrisesyndrome日升综合征:人工晶体(in-traocularlens，IOL)向上脱位，

在瞳孔区看到晶体的下方边缘，外观呈日升状。

4．借用物品clubbed-finger杵状指:又称槌状指，手指末端增生、

肥厚，呈杵状膨大［2］186。funnelchest漏斗胸:胸骨剑突处显著内

陷，形似漏斗，见于佝偻病患者［2］107。gobletcell杯状细胞:混在

黏膜上皮中的黏液分泌细胞，底部狭窄，顶部膨大，形似杯子，里面

充满黏原颗粒，多为空泡状。geographictongue地图舌:舌面上出现黄

色上皮细胞堆积而成的隆起部分，状如地图［2］93。

5．借用古希腊罗马神话中的人物形象caputmedusae海蛇头:在肝

门静脉高压症时，位于肚脐周围的腹壁浅表静脉可发生曲张，形似希

腊神话中女妖美杜莎(Medusa)的那颗长满弯弯曲曲毒蛇的头［6］。iris

虹膜:为一圆盘状膜，自睫状体伸展到晶状体前面，将眼球前部腔隙

隔成前、后房，虹膜即悬在房水中。虹膜在不同的人种中呈现出不同

的颜色，因此古希腊的医生用彩虹女神Iris命名虹膜。cyclopia独眼:

由左右眼原基融合或两侧眼向内侧过度迁移至一个眶腔所致的单个

眼，位于颜面正中，多伴有鼻缺失和脑畸形