水中小山原文及翻译.pdf

水中小山是出自柳宗元的《永州八记》中的《袁家渴记》译文是：

从冉溪向西南，走水路十里远，山水风景较好的有五处，风景最

好的是钴鉧潭；从溪口向西，走陆路，风景较好的有八、九处，风景

最好的是西山；从朝阳岩向东南，走水路到芜江，风景较好的有三处，

风景最好的是袁家渴；这些都是永州幽深美丽奇异的地方。

楚、越两地之间的方言，水的支流叫做“渴”，读音就像衣褐的

“褐”。渴的上游与南馆的高山会合，下游与“百家濑”汇合。其中

重叠江河里边的岛屿、小溪、有的地方水深，成为清澈的潭，有的地

方水浅，露出小块的地，成为浅渚，两者还夹杂着水在那里曲折地流。

深潭的水面平，呈深黑色，冲击石头的水像沸腾一样冒着白沫。

船好像就走到了尽头，忽然又豁然开朗，变得宽阔无边。

有座小山从水中露出来。山上都是好看的石头，上面生长绿色的

草丛，一年四季都浓密茂盛。山旁有许多岩洞。山下有许多白色的碎

石；上山的树木多是枫树、柟树、石楠、楩树、槠树、樟树、柚树；

小草则多是兰草、芷草，又有许多奇异的花卉，类似合欢但是长出许

多茎蔓，缠绕着水中石头。

常常有风从四周山上吹下，吹动大树，翻动着轻柔的众草，使红

花和绿叶在纷乱中像吃惊似的，香气浓郁；冲起波涛旋着水涡，从溪

谷流进流出，摇动着繁密的花草，随着季节而变换。风景大多都是这

样的。我没办法都描述完。

永州没有人过来游玩，我来到了这里，不敢独自享受。回来写出

文章告诉世人。这里土地的主人姓袁，所以我叫它“袁家渴”。

全文是：

由冉溪西南水行十里，山水之可取者五，莫若钴鉧潭。由溪口而

西，陆行，可取者八九，莫若西山。由朝阳岩东南水行，至芜江，可

取者三，莫若袁家渴。皆永中幽丽奇处也。

楚、越之间方言，谓水之反流者为渴，音若衣褐之褐。渴上与南

馆高嶂合，下与百家濑合。其中重洲小溪，澄潭浅渚，间厕曲折。平

者深墨，峻者沸白。舟行若穷，忽又无际。

有小山出水中。山皆美石，上生青丛，冬夏常蔚然。其旁多岩洞，

其下多白砾；其树多枫、柟、石楠、楩、槠、樟、柚。草则兰芷，又

有异卉，类合欢而蔓生，轇轕水石。

每风自四山而下，振动大木，掩苒众草，纷红骇绿，蓊葧香气。

冲涛旋濑，退贮溪谷。摇飏葳蕤，与时推移。其大都如此，余无以穷

其状。

永之人未尝游焉。余得之，不敢专也，出而传于世。其地主袁氏，

故以名焉。

扩展资料

永州八记的作品介绍：

1、始得西山宴游记

柳宗元过河游览后写了《始得西山宴游记》这篇游记。西山，指

潇水西岸南自朝阳岩起，北接黄茅岭，长亘数里起伏的山丘，即现今

的娘子岭一带。

2、钴鉧潭记

《钴鉧潭记》写于游西山后几天。钴鉧潭，在永州市零陵区河西

柳子街柳子庙右侧愚溪西北面。古代称熨斗为钴鉧，钴鉧潭河床底面

都是天然石头，凹陷甚深，潭面像古代熨斗，故名之。

3、钴鉧潭西小丘记

《钴鉧潭西小丘记》写于游西山后八日。西小丘，在柳子街至永

州市人民医院后的公路下侧，愚溪旁。早已成为居民住宅。沿溪一带

尚有竹丛，竹丛下有许多石头如齿状互相推挤，倒映水中，当是柳宗

元文中所指的“若牛马之饮于溪”了。

4、小石潭记（全名为《至小丘西小石潭记》）

小石潭，愚溪旁，下游兴建水电站后，水位提高，虽是清莹澄沏，

但旧址已被淹没，可以按照柳宗元所写的“从小丘西行百二十步”找

到小石潭。2002年，永州市为保护文化遗产，炸掉水坝，还小石潭

“全石以为底”的原貌。

5、袁家渴记

出永州市南门约五华里，在南津渡对面有个沙沟湾村，村前“澄

塘浅渚”，水阔洲重，以关刀洲最大，长约100米，宽27米，洲旁

有奇形怪状的石岛。柳宗元文中的袁家渴（音hè与褐同音)即此地。

6、石渠记

《石渠记》写于元和七年（公元812年）游袁家渴以后。从袁

家渴沿潇水而上，约半华里有一条小溪，溪口上去不远有一座石拱桥，

桥下为农家浣洗处，柳宗元写的“又折西行，旁陷岩石下，北坠小潭”

当是石渠旧址。

7、石涧记

从石渠沿潇水而下约一华里，翻过一座土山，就到了涧子边杨家。

村子北面有一条小溪，从村前田洞中间流经村旁，穿石拱桥，入潇水，

这就是柳宗元所说的“石涧”。

8、小石城山记

《小石城山记》写于元和九年（公元814年）。这是八记中的

最后一篇。小石城山在永州愚溪之北