The Family Man《居家男人(2000)》完整中英文对照剧本.pdf

往伦敦班机最后一次通知登机

ThiswillbethefinalboardingcallforflighttoLondon,Heathrow.

我不想说再见凯特

Imnotevengonnasayit,Kate.

我们只是小别一下

ThenitllbelikeIneverleft.

等一等

Wait.

我有不祥的预感

Ihaveareallybadfeelingaboutthis.

你是说飞机?会坠机?别这样

Abouttheplane?Youthinkitsgonnacrash?Dontsaythat.

我知道我们讨论过很多次

No.Look,Iknowthatwevetalkedaboutthisathousandtimes

我们都同意你该去伦敦

andweagreedthatgoingtoLondonwastherightthingtodo.

但我心底仍觉得这样不对

Butinmyheartthisfeelswrong.

别走杰克

Dontgo,Jack.

你是说别去伦敦?

Youmeandontgoatall?

但我要去实习

Well,whatwhataboutmyinternship?

我知道这是难得的机会

Believeme,IknowIknowwhatanincredibleopportunitythisisforyou.

对我们两个都是

Forus,Kate.

对

Right,forus.

但我怕你一坐上那飞机

ButImafraidthatifyougetonthatplaneLook.

人离别时难免失去理智

Wereattheairport.Nobodyeverthinksclearlyattheairport.

还是遵循原本的决定吧

Soweshouldjusttrustthedecisionwealreadymade.

你考进了理想的法学院

Youvebeenacceptedtooneofthebestlawschoolsinthecountry.

我要去实习我们前途无量

IvegotthisinternshipatBarclaysBank.Wehaveagreatplan,honey.

你向往远大前途吗?

Youwannadosomethinggreat,Jack?

我们改变计划

Letsflushtheplan.

今天就开始生活

Letsstartourlivesrightnow,today.

生活不知会如何

Imean,Ihavenoideawhatthislifeisgonnalooklike

但我们福祸与共

butIknowthatithasthebothofusinit

我要我们在一起

andIchooseus.

照计划没有前途杰克

Theplandoesntmakeusgreat,Jack.

珍惜我们的爱才会有远大前途

Whatwehavetogether,thatswhatmakesusgreat.

我爱你凯特

Iloveyou,Kate.

我也爱你

Iloveyoutoo.Ido.

去伦敦一年不会改变我们的爱

AndoneyearinLondonisnotgonnachangethat.

一百年也不会改变

Ahundredyearscouldntchangethat.

昨晚真是太棒了

Lastnightwasincredible.Huh?

我说昨晚真是太棒了

Isaid,lastnightwasgreat.

你太不可思议了

Youareanamazinglover.

谢谢

Thanks.

你也不赖

Yourenotbadyourself.

我还想再和你碰面

Iwannaseeyouagain.

我也想

Idlikethattoo.

今晚怎样?

Tonight.

今晚是圣诞夜

ItsChristmaseve,Jack.

那我就在你身上浇蛋酒

So?Illpoureggnogoveryou.

我要去新泽西看我爸