WendyFreedman_2014G[温蒂 弗里德曼][新望远镜能向我们展示宇宙之初].pdf

TED演讲者：WendyFreedman|温蒂弗里德曼

演讲标题：Thisnewtelescopemightshowusthebeginningoftheunierse|新望远镜能向我们展

示宇宙之初

内容概要：Whenandhowdidtheuniersebegin?Aglobalgroupofastronomerswantsto

answerthatquestionbypeeringasfarbackintimeasalargenewtelescopewillletussee.

WendyFreedmanheadedthecreationoftheGiantMagellanTelescope,underconstructionin

SouthAmerica;atTEDGlobalinRio,shesharesaboldisionofthediscoeriesaboutour

uniersethattheGMTcouldmakepossible.

宇宙是何时、如何开始的？一只天文学家国际小组想通过一个巨大的新型望远镜回顾过去来回答这个问题。

温蒂弗里德曼率领制造巨型麦哲伦望远镜的团队，目前正在南非施工；在里约的TEDGlobal，她大胆地设想

这台望远镜能够给我们带来的新发现。

www.XiYuS锡育软件

WhenIwas14yearsold,Iwasinterestedinscience--十四岁的时,我对科学产生了兴趣,我痴迷于科

fascinatedbyit,excitedtolearnaboutit.学,乐此不疲的学习它。[00:12]

AndIhadahighschoolscienceteacherwhowouldsaytothe可我的高中科学老师却对我们班级说:“女孩子们

class,Thegirlsdonthavetolistentothis.不需要学这个。”[00:20]

Encouraging,yes.真是鼓舞人心,[00:28]

(Laughter)Ichosenottolisten--buttothatstatementalone.（笑声）我选择不听他的那一句话。[00:30]

SoletmetakeyoutotheAndesmountainsinChile,500接下来让我带你们看一看位于智利的安第斯山脉,

kilometers,300milesnortheastofSantiago.它位于圣地亚哥东北部,绵延上千里。[00:36]

Itsveryremote,itsverydryanditsverybeautiful.它地处偏远,干涸贫瘠,但却美艳动人。[00:45]

Andtheresnotmuchthere.那里人迹罕至[00:50]

Therearecondors,therearetarantulas,andatnight,when唯秃鹰与狼蛛相伴。每当入夜,日息之时,这里便

thelightdims,itrevealsoneofthedarkestskiesonEarth.会出现地球上最暗的天幕之一。[00:51]

Itskindofamagicplace,themountain.这山,便仿佛成为魔法之地。[01:00]

Itsawonderfulcombinationofveryremotemountaintop这里简直就是一块遥远山顶与望远镜技术相结合

withexquisitelysophisticatedtechnology.