VincentCochetel_2014X[文森特 科舍泰尔][被囚禁的317天].pdf

TED演讲者：VincentCochetel|文森特科舍泰尔

演讲标题：Iwasheldhostagefor317days.Here.swhatIthoughtabout…|被囚禁的317天

内容概要：VincentCochetelwasheldhostagefor317daysin1998,whileworkingfortheUN

HighCommissioneronRefugeesinChechnya.Forthefirsttime,herecountstheexperience—

fromwhatitwasliketoliveinadark,undergroundchamber,chainedtohisbed,tothe

unexpectedconversationshehadwithhiscaptors.Withlyricismandpower,heexplainswhyhe

continueshisworktoday.Since2000,attacksonhumanitarianaidworkershavetripled—and

hewonderswhatthatrise

文森特.科舍泰尔是联合馆难民署派去车臣的人道主义救援人员，在1998年他被抓作人质囚禁317天。这是

他第一次叙述了他的经历——在黑暗中生活，困在地牢，绑在床边，以及和敌人间意料之外的对话。他用充

满力量和诗意的语言解释了为什么如今还继续做他的工作。自从2000年以来，针对救援人员袭击案件的数量

已经番两番了——他想知道这样的上升趋势对世界会造成什么影响。

www.XiYuS锡育软件

Icannotforgetthem.我永远忘不了他们[00:13]

TheirnamesereAslan,Alik,Andrei,Fernanda,Fred,Galina,他们的名字是Aslan、Alik、Andrei[00:15]

Gunnhild,Hans,Ingeborg,Matti,Natalya,

Nancy,Sheryl,Usman,Zarema,andthelistislonger.名单还很长[00:30]

Formany,theirexistence,theirhumanity,hasbeenreduced他们的存在、人性被简化成数据,他们的存在、人

tostatistics,coldlyrecordedassecurityincidents.性被简化成数据,无情地被归档为“安全事

故”[00:38]

Forme,theyerecolleaguesbelongingtothatcommunity对于我来说,他们是我的同事共属人道援助工作者

ofhumanitarianaidorkersthattriedtobringabitof的社群他们尽最大的努力帮助饱受90年代战乱的

comforttothevictimsofthearsinChechnyainthe90s.车臣人民[00:49]

Theyerenurses,logisticians,shelterexperts,paralegals,他们是护士、后勤人员、防护专家律师助手、翻

interpreters.译人员[01:01]

Andforthisservice,theyeremurdered,theirfamiliestorn因为作了这些贡献,他们被杀害了。他们的家人伤

apart,andtheirstorylargelyforgotten.透了心然而他们的故事却被人们遗忘了[01: