新视野大学英语考研模拟翻译—英译汉试题及答案 .pdf

新视野大学英语考研模拟翻译—英译汉试题及答案

一、考研英语翻译英译汉

1．Itisbettertotakeyourtimeatthisjobthantohurryandmakemistakes．

A．最好的工作要慢慢找，不要太着急。

B．工作中不要太急，免得出错。

C．干这活最好要慢点不要匆忙，免得出错。

D．最好要多花点时间在工作上，免得忙中出错。

【答案】C

【解析】本题的翻译要点是“Itisbettertodosth.thantodosth.”和“takeyoretime”。

“Itisbettertodosth.thantodosth.”这个句型表示是两件事情的比较，“最好采

取……，而不是……”选项A理解出错，选项B没有把这种比较的意思表达出来，选项D

没有翻译出“thisjob”。知识模块：英译汉

2．Notuntiltheproblem0ftalentsandfundsissolved,isourtalkingabouttheproject

meaningful．

A．不到解决人才和资金问题的时候，无须讨论这项工程的。

B．讨论这项工程有无意义要看人才和资金问题能否得到解决。

C．只有解决了人才和资金问题，讨论这项工程才有意义。

D．解决人才和资金问题与讨论这项工程具有同样重要的意义。

【答案】C

【解析】本题的翻译要点是对“Notuntil…”这个句型的理解。该句表示强调，意为“直

到……才”。选项D对句型理解有误。选项A和选项B没有把强调的语气翻译出来，且选

项A后半句有漏译现象。知识模块：英译汉

3．

weeksbeforeyourregistrationdate.

A)如果你需要资助学费，应向助学办公室提出申请，。

B)如果你需要申请贷款交纳学费，你应该至少在三周内到助学办公室登记注册。

C)如果你需要减免学费，应到助学办公室提出申请，手续。

D)如果你需要学费资助，最迟应该在注册日期三周前将你的申请交到助学办公室。

【答案】D

4．professionalhair—careproductsindicatesthatconsumersarepayingasmuchattentionto

theirhairastotheirskin.

A)专业护发产品的增加表明消费者既关心护发，也关心护肤。

B)专业护发产品销量的增加表明消费者既重视护肤，也重视护发。

C)随着美发行业的发展，消费者越来越重视美发和护肤。

D)随着美发行业的发展，消费者认为美发和护肤同等重要。

【答案】B

5．Ifyouareparentorknowsomeonewhois,this30bookletmaybeofgreathelptoyou.

A)假如你注意的话，你会知道这本小册子有30页，会对你的父母和你认识的人很有

用。

B)要是这本30页的小册子很有用，可以给你的父母和你认识的人各买一本。

C)如果你所照顾的父母或认识的亲人年事已高，这本30页的小册子会对你有很大的

帮助。

D)若你在照看年迈父母或知道有人在这样做，这本30页的小册子会对你们有很大帮

助。

【答案】D

6．Biddingdocumentscanbeobtainedatthefollowingaddressuponreceiptofanon-

refundablepaymentofRMB￥2.799eachset.

A)标书要寄到下列地址，2，799元，标书文本不得更改。

B)招标文件可在下列地址获取，每套文件为人民币2，799元，不可退换。

C)可向下列地址索取招标文件，每套需支付人民币2，799元，恕不退款。

D)到下列地点办理相关招标手续，交付人民币2，799元，标书不得更改。

【答案】C

7．Thegameindustryaspartoftheentertainmentbusinessiscatchingupfastwithmoviesand

TVsintermsofbothpopularityandyearlyprofit.

A)游戏业和娱乐业