股东授权委托书英文版.docx

股东授权委托书英文版

合同编号：__________

股东授权委托书

甲方（授权方）：

公司名称：__________

公司注册地址：__________

公司法定代表人：__________

身份证号码：__________

联系电话：__________

电子邮箱：__________

乙方（受托方）：

姓名（或名称）：__________

地址：__________

法定代表人（或负责人）：__________

身份证号码（或营业执照号码）：__________

联系电话：__________

电子邮箱：__________

鉴于：

1.甲方是一家依法设立并有效存在的有限责任公司，持有乙方发行的股份，持有股份的数额及比例为__________。

2.乙方是一家依法设立并有效存在的有限责任公司，其注册资本为__________万元人民币，经营范围为__________。

3.甲方作为股东，愿意授权乙方代表其行使股东权利和履行股东义务。

现甲乙双方就甲方授权乙方代为行使股东权利和履行股东义务的事宜达成如下协议：

一、授权范围

（1）出席股东大会并行使表决权；

（2）查阅、复制公司章程、股东会决议、董事会决议、监事会决议和其他公司文件；

（3）对公司经营管理的监督权；

（4）对公司财务报告的查阅权；

（5）按出资比例分取红利；

（6）按出资比例承担公司亏损；

（7）对公司资产的处置权；

（8）对公司增资、减资、合并、分立、解散、清算等事项的决策权；

（9）法律法规规定的其他股东权利。

（1）按出资比例缴纳注册资本；

（2）按出资比例承担公司债务；

（3）对公司进行投资；

（4）法律法规规定的其他股东义务。

二、授权期限

1.本授权委托书的有效期为__________年，自签署之日起计算。

2.授权期限届满后，如甲方继续授权，应签署新的授权委托书。

三、授权条件

1.乙方应保证其代为行使的权利和履行的义务符合法律法规、公司章程的规定。

2.乙方应在授权范围内行使权利和履行义务，不得超越授权范围。

3.乙方应确保其代为行使的权利和履行的义务符合甲方的利益。

四、授权书的撤销和变更

1.甲方可以在授权期限内撤销或变更本授权委托书。

2.甲方撤销或变更本授权委托书时，应书面通知乙方。

3.乙方在收到甲方撤销或变更授权委托书的书面通知后，应立即停止代为行使股东权利和履行股东义务。

五、违约责任

1.双方应严格遵守本授权委托书的规定，如一方违反本授权委托书，应承担违约责任。

2.乙方代为行使股东权利和履行股东义务时，如因故意或重大过失导致甲方利益受损，乙方应承担赔偿责任。

六、争议解决

1.本授权委托书签订后，如双方发生争议，应友好协商解决。

2.如协商无果，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。

七、其他约定

1.本授权委托书一式两份，甲乙双方各执一份。

2.本授权委托书自签署之日起生效。

甲方（授权方）：__________

乙方（受托方）：__________

签署日期：__________

一、附件列表：

1.股东授权委托书正本

2.甲方公司章程

3.乙方公司营业执照

4.甲方股东会决议书

5.乙方董事会决议书

6.授权范围内的相关法律法规文件

7.双方签署的书面通知

二、违约行为及认定：

1.违约行为：乙方未按照本授权委托书的规定行使股东权利和履行股东义务。

认定：违反本授权委托书第3条和第5条的规定，乙方超出授权范围行使权利或履行义务即视为违约。

2.违约行为：甲方未按照本授权委托书的规定撤销或变更授权委托书。

认定：违反本授权委托书第4条的规定，未书面通知乙方撤销或变更授权委托书即视为违约。

3.违约行为：双方未按照本授权委托书的规定友好协商解决争议。

认定：违反本授权委托书第6条第1款的规定，未友好协商解决争议即视为违约。

三、法律名词及解释：

1.股东授权委托书：指股东将其在有限责任公司中的部分或全部股东权利委托给他人代为行使的书面文件。

2.有限责任公司：指根据《中华人民共和国公司法》设立，股东对公司承担有限责任的公司。

3.注册资本：指公司在设立时由股东按照出资比例认缴的资本总额。

4.股东权利：指股东根据《中华人民共和国公司法》和公司章程规定所享有的权利。

5.股东义务：指股东根据《中华人民共和国公司法》和公司章程规定所承担的义务。

四、执行中遇到的问题及解决办法：

1.问题：乙方代为行使股东权利和履行股东义务时，超出授权范围。

解决办法：甲方应及时向乙方提出书面异议，并可要求乙方停止超出授权范围的行为。

2.问题：甲方撤销或变更授权委托书时，未书面通知乙方。

解决办法：甲方应书面通知乙方，并在通知中明确撤销或变