浅析英汉翻译的几种常用技巧.pdf

浅析英汉翻译的几种常用技巧

[摘要]翻译有其内在的规律，本文主要介绍了英译汉过程中的几种常用技

巧，目的在于提高学生的翻译水平。

[关健词]翻译；词义；词性；译文；技巧

翻译的目的是把别人的意思通过译文尽可能准确无误地表达出来，而不是用

译者自己的意思来代替别人的意思。因此，翻译的成功与否，取决于翻译出来的

意思是否与原意保持一致，这也是评判翻译质量的根本标准。

一篇好的译文，必须是准确而又流畅地表达了原文的意思。好的译文，既忠

实于原文的意思和风格，同时读起来又流畅。由于语言的应用涉及范围广泛多样，

从而决定了翻译实践的广泛性、多样性、复杂性。本文就英汉翻译中常见的一些

基本技巧作如下分析：

1词义的选择

由于英语与汉语一样存在一词多类和一词多义现象，因此在翻译时弄清词的

准确意思是确保译文质量的关键。正确选择词义可以从以下几个方面入手。

1．1、根据词性采选择词义

同一个词出现在不同的句子中，充当不同的句子成分，这就是词性。不同的

用法，不同的词性，意思当然不同。在确定了一个词的词性之后，其意思就相对

容易断定了。例如：

Peoplecanhavenofurtherillusionaboutit，(形容词)

在这件事上人们不能再有别的幻想了。

Theywillraisetheyieldsstillfurther，(副词)

他们将进一步提高产量。

1．2、根据上下文确定词义

所谓上下文。是指词与词之间的语法关系。同一个词跟不同的词语连用，它

的意义也受到制约。因此，要正确理解词的意思，必须依靠上下文。例如：

Youshouldcheck,youranswersagainandagainbeforeyouhandinyourpaper

你在交卷前应该反复核对答案。

Wehavecheckedtheadvanceoftheenemy，

我们阻止了敌人的前进。

1．3、根据上下文活用词义

英译汉时，有时会遇到这种情况，就是某个词或短语在字典上找不到适当的

意思。假如生译硬译，必然导致译文晦涩、词不达意。这时应根据上下文，在弄

清原文准确含义之后，灵活翻译其意思。例如：

Itisregrettablethatourappealremainsadeadletter，

遗憾的是，我们的呼吁没有得到响应。

2，词性的转换

英语和汉语词的分类大致相同，词类的语法功能也相差无几。然而，有些句

子由于英汉两种语言的表达方式不同，不可能逐词对译，这时需要把原文的某些

词性加以转换，才能使译文通顺、自然。例如：

Whatisneededjnthecaseisastudy0flargenumbersofpeoplelivingunder

noisyconditions，

需要对大批生活在噪音条件下的人进行研究。(名词转换成动词

TheConferencewasagreatsuccess

会议开得非常圆满。(名词转换成形容词)

Iwasdeeply?impressedbywhathedid，

他的行为给我流下了深刻的印象。(副词转换成形容词)

3，增词法

有时原文中某些词的意思是隐含的，在翻译时为了保证意思的完整，需要在

字面上作一些补充，才能使译文更真实流畅。增补实际上是将原文中的“内隐成

分”表达出来。增补通常从词义、语气修辞、语气结构及文化背景等方面考虑。

例如：

TheshortageofwaterInthecityhasbecomemoreandmoreserious

这个城市的缺水情况越来越严重了。(为了使译文意义完整且易于理解，翻

译过程中增加了情况两个字。)

Ifyouwanttogetthelatestnews，justturntheTVon

如果你想要了解最新的消息，只要打开电视就行了。(“就行了”属于语气上

的增补)

Becauseitwasrainy,wedeeidednottogocamp