SuzanneTalhouk_2012X[苏珊 塔浩克][谁说阿拉伯语就不酷了].pdf

TED演讲者：SuanneTalhouk|苏珊塔浩克

演讲标题：Don.tkillyourlanguage|谁说阿拉伯语就不酷了?

内容概要：Moreandmore,Englishisagloballanguage;speakingitisperceivedasasignof

beingmodern.But--whatdowelosewhenweleavebehindourmothertongues?Suanne

Talhoukmakesanimpassionedcasetoloveyourownlanguage,andtocherishwhatitcan

expressthatnootherlanguagecan.InArabicwithsubtitles.(FilmedatTEDxBeirut.)

在这段演讲中，苏珊塔浩克号召人们用现代化的方式来复苏阿拉伯语这门语言，并将其用于各种创造性的活

动中。她的工作集中于恢复阿拉伯世界的自我认知，并让阿拉伯语摆脱作为“次等语言”的处境。

www.XiYuS锡育软件

Goodmorning!早上好！[00:13]

Areyouawake?你们醒么？[00:15]

Theytookmynametag,butIwantedtoaskyou,didanyone他们刚拿走我的胸卡,不过我想问问你们胸卡上

herewritetheirnameonthetaginArabic?的名字,有没有人是用阿拉伯语写的？[00:18]

Anyone!Noone?Allright,noproblem.有么？没有？恩,很好,没问题。[00:23]

Onceuponatime,notlongago,Iwassittinginarestaurant就在不久之前,我和朋友坐在餐厅里,正要点餐。

withmyfriend,orderingfood.[00:29]

SoIlookedatthewaiterandsaid,Doyouhaveamenu我看着服务员,对他说,“有菜单么？”（用阿拉

(Arabic)?伯语）[00:38]

Helookedatmestrangely,thinkingthathemisheard.他奇怪地盯着我看,以为他听错。[00:45]

Hesaid,Sorry?(English).他(用英文)说:“Sorry？”[00:49]

Isaid,Themenu(Arabic),please.我又说:“请给我菜?（用阿拉伯语）[00:52]

Hereplied,Dontyouknowwhattheycallit?他回答:“你难道不知道（菜单的）叫法

么？”[00:56]

Hesaid,No!Itscalledmenu(English),ormenu他说,“应该叫Menu?（前者英文发音,后者是法文

(French).发音）[01:01]

IstheFrenchpronunciatio