招标投标年版机电产品采购国际竞争性招标文件汉英对照.pdfVIP

招标投标年版机电产品采购国际竞

争性招标文件汉英对照

2008年版《机电产品采购国际竞争性招标文件》汉英对照

机电产品采购国际竞争性招标文件（第一册）TheBiddingDocumentsForICB

ProcurementofMechanicElectronicProducts(VolumeOne)

中华人民共和国商务部机电和科技产业司编2008年DepartmentofMechanic,

ElectronicandHi-TechIndustryMinistryofCommerce,P.R.C2008

目录TableofContents

第一册VolumeOne

第一章投标人须知Section1.InstructionstoBidders

一、说明A.Introduction

1.资金来源1.SourceofFunds

2.招标机构及合格的投标人2.TenderingAgentandEligibleBidders

3.合格的货物和服务3.EligibleGoodsandServices

4.投标费用4.CostofBid

二、招标文件B.TheBiddingDocuments

5.招标文件的编制依据与构成5.CompilationPrincipleandContentofBidding

Documents

6.招标文件的澄清6.ClarificationofBiddingDocuments

7.招标文件的修改7.AmendmentofBiddingDocuments

三、投标文件的编制C.PreparationofBids

8.投标的语言8.LanguageofBid

9.投标文件构成9.DocumentsComprisingtheBid

10.投标文件的编写10.CompilationofBid

11.投标报价11.BidPrices

12.投标货币12.BidCurrencies

13.证明投标人合格和资格的文件13.DocumentsEstablishingBidders

EligibilityandQualifications

14.证明货物的合格性和符合招标文件规定的文件14.DocumentsEstablishing

GoodsEligibilityandConformitytoBiddingDocuments

15.投标保证金15.BidSecurity

16.投标有效期16.PeriodofValidityofBids

17.投标文件的式样和签署17.FormatandSigningofBids

四、投标文件的递交D.SubmissionofBids

18.投标文件的密封和标记18.SealingandMarkingofBids

19.投标截止期19.DeadlineforSubmissionofBids

20.迟交的投标文件20.LateBids

21.投标文件的修改和撤回21.ModificationandWithdrawalofBids

五、开标与评标E.OpeningandEvaluatio