古诗湘夫人翻译赏析.pdf

古诗湘夫人翻译赏析

【前言】

湘夫人是先秦时代华夏神话传说中的女神。《湘夫人》是伟大的

爱国诗人屈原的作品《楚辞·九歌》组诗十一首之一，是祭湘水女神

的诗歌，和《湘君》是姊妹篇。全篇以湘君思念湘夫人的语调去写，

描绘出那种驰神遥望，祈之不来，盼而不见的惆怅心情。

【原文】

帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。

袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。

登白薠兮骋望，与佳期兮夕张。

鸟何萃兮苹中，罾何为兮木上。

沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言。

荒忽兮远望，观流水兮潺湲。

麋何食兮庭中？蛟何为兮水裔？

朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。

闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。

筑室兮水中，葺之兮荷盖；

荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂；

桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房；

罔薜荔兮为帷，擗蕙櫋兮既张；

白玉兮为镇，疏石兰兮为芳；

1

芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡。

合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。

九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云。

揖余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。

搴汀洲兮杜若，将以遗褋兮远者；

时不可兮骤得，聊逍遥兮容与！

【注释】

（1）湘夫人：选自《楚辞章句》，《楚辞》收集战国时代楚国屈

原、宋玉和汉代贾谊等人的诗赋，西汉刘向辑，东汉王逸作章句。

（2）帝子：指湘夫人。舜妃为帝尧之女，故称帝子。

（3）渚：水边的浅滩。

（4）眇（miǎo）眇：极目远望的样子。

（5）愁予（yú）：使我发愁。予，我，下文“闻佳人兮召予”中

“予”同。

（6）袅（niǎo）袅：微风吹拂的样子。一作“嫋嫋”。

（7）薠（fán）：草名，多生长在秋季沼泽地。

（8）骋望：纵目远望。

（9）佳：佳人，指湘夫人。下文“佳人”同。

（10）期：期约,约会。

（11）张：陈设，指陈设帏帐，祭品等。

（12）萃：聚集。鸟本当集在木上，反说在水草中。

（13）苹（pin）：水草。

2

（14）罾（zēng）：鱼网。罾原当在水中，反说在木上，比喻所

愿不得，失其应处之所。

（15）沅：即沅水，在今湖南省。

（16）芷：香草名。即白芷。

（17）澧：（ǐ），即澧水，在今湖南省，流入洞庭湖。

（18）公子：指帝子，湘夫人。古代贵族称公族，贵族子女不分

性别，都可称“公子”。

（19）荒忽：即“恍惚”，迷迷糊糊的样子。

（20）潺（chán）湲（yuán）：水流缓慢但不间断的样子。

（21）水裔：水边。

（22）江皋（gāo）：江边。

（23）济：渡水。

（24）澨（hì）：水边。

（25）偕逝：同去，指与使者同往。

（26）葺（qì）：修补，这里指用茅草盖屋。

（27）荪：一种香草。

（28）紫：紫贝。

（29）坛：庭院。

（30）播：散布。

（31）芳椒：芳香的椒树子。

（32）栋：屋梁。

（33）橑（iáo）：屋椽。

3

（34）辛夷：香木名，初春升花又叫木笔。

（35）楣：门上的横梁。

（36）药：香草名，即白芷。

（37）罔：通“网”，作编织。

（38）薜（bì）荔（ì）；一种香草，缘木而生。

（39）帷：围在四边的帐幕。

（40）擗（pǐ）：剖开。

（41）櫋（mián）：檐际木，这里作“幔”讲，帐顶。

（42）镇：镇压坐席之物。

（43）疏：散布，分陈。

（44）石兰：兰草的一种。

（45）缭：缠绕。