为什么印度金融业即将爆发-彭博.pdf

为什么印度即将迎来⾦融业的爆发时

刻？

Theworld’sfastest-growingmajor

economy,whichhasthelargest

populationontheplanet,hasnever

beenfullyconnectedtotheglobal

financemachine.ButstartingonFriday,

June28,foreigninvestorswillgain

accesstoasignificantgrowthmarket—

oratleastonewithmassivepotential—

theyhavelongcraved.

这个世界上增长最快的主要经济体拥有

全球最多的⼈⼜，却从未与全球⾦融机

器完全连接。但从6⽉28⽇星期五开

始，外国投资者将进⼊⼀个他们渴望已

久的重要增长市场--⾄少是⼀个具有巨⼤

潜⼒的市场。

ForIndia,joiningJPMorganChase

Co’semerging-marketbondindex,

hallowedterritoryforacertainWall

Streetset,isasignificantmilestone—

onethat’sprojectedtoattractbillionsin

investment.Inclusionintheindex

comesatamomentthatChinalooks

tired,Russiaisnolongerinvestibleand

otheremergingmarketsfaceinstability

—allofwhichmakesIndiathatmuch

moreattractive.

对印度来说，加⼊摩根⼤通新兴市场债

券指数是⼀个重要的⾥程碑，预计将吸

引数⼗亿美元的投资。加⼊该指数之

际，中国显得疲惫不堪，俄罗斯不再具

有投资价值，其他新兴市场也⾯临不稳

定因素--所有这些都使印度更具吸引⼒。

Whattoknow须知Ingeneral,inclusion

inJPMorgan’sindexreflectsacertain

confidenceinIndia’seconomic

trajectory.Inmorepracticalterms,the

eventmeansforeigninvestorswill

finallygainaccesstoIndia’stightly-

regulated$1.3trilliongovernmentbond

market.Globalinvestmentinthe

country’sdebtcouldamounttoasmuch

as$40billionintotalduetotheindex

inclusion,accordingto

GoldmanSachsGroupInc.

总体⽽⾔，纳⼊摩根⼤通指数反映了对

印度经济轨迹的⼀定信⼼。从更实际的

⾓度来看，这⼀事件意味着外国投资者

最终将能够进⼊印度受到严格监管的1.3

万亿美元政府债券市场。⾼盛集团表

⽰，由于纳⼊该指数，全球对该国债务

的投资总额可能⾼达400亿美元。

Foreigninflowswillhelpreducethe

government’sdependenceondomestic

investorstofundborrowingneeds,

whichshouldincentivizebanksto

deploymorecapitaltobusinessesand

lowerthecostoffunding.Eventually

Indiacouldgetaddedintoevenbigger

bondindexessuchasFTSERussell’s

WorldGovernmentBondIndexor

Bloomberg’sGlobalAggregateIndex.

外资流⼊将有助于减少政府对国内投资

者借贷需求的依赖，从⽽激励银⾏向企

业投⼊更多资⾦，降低融资成本。最

终，印度可能会被纳⼊更⼤