《中途岛之战》完整中英文对照剧本.pdf

这是个真实的故事

那场战役成为太平洋战争的转折点

本片使用了许多战场实地记录镜头

这场战役又一次证明决定重大事件的

是运筹勇气失误和机遇诸种因素的综合

参见山本将军

AdmiralYamamoto,please.

将军此刻不愿别人打搅

Heaskednottobedisturbed.

我有十万火急的事报告

Itismosturgent.

山本将军

AdmiralYamamoto?

东京被炸了

Tokyohasbeenbombed.

什么时候

When?

十分钟以前

Tenminutesago,Admiral.

横滨川崎横须贺也遭到了袭击

Yokohama,KawasakiandYokosukawerealsobombed.

天hearts;皇hearts;无恙

HisImperialMajestyisunharmed,sir.

我亲自给皇宫打电hearts;话hearts;询问过

Ipersonallyphonedthepalace.TheEmperorissafe.

损害情况

Damage?

东京损害很小

VerylittletoTokyo.

其他城市尚无报告

Theothercitieshaventreportedinyet,

不过很可能没有受到多大损害

butitseemsprobablethattheytoowerebarelyscratched.

敌人怎样袭击的

Howdidtheydoit,Watanabe?

用的是B-25远程轰炸机

Theylaunchedlong-rangeland-basedbombers

从航hearts;空hearts;母舰上起飞的

fromtheircarriers,B-25s.

飞机低空飞行

Theycameinattreetoplevel,

到城市上空后才被发现

theywerentevenseenuntiltheywereoverthecity.

东京...被炸

Tokyo...Bombed!

我理解您对陛下的担心不过...

Sir,IunderstandyourdeepconcernfortheEmperorssafety,but...

请直言

Youmayspeakfreely,Commander.

这次袭击让我们因祸得福

Sir,thisraidisablessingindisguise.

美国人做了一件大好事

TheAmericanshavedoneusaninvaluableservice.

他们证明您的预料是正确的

Theyhaveprovenyoucorrect.

我们的本土不是铁壁铜墙

Ourhomelandisnotinvulnerabletoattack.

总参谋部必须认清这一点

Aftertoday,therewillbenomorefoot-draggingbythegeneralstaff.

现在他们该同意您的M-I计划了

NowtheywillcertainlyapproveyourOperationM-I.

多利特尔中校派了十六架B-25轰炸机出击

LieutenantColonelJamesH.Doolittleledtheraidwithaforceof16B-25s,

这些飞机全部由志愿兵驾驶

andanall-volunteercrewofairmen.

大部分飞机携带了三枚五百磅炸hearts;弹hearts;

Mostoftheplanescarriedthree500-pounddemolitionbombs

以及许多燃hearts;烧hearts;弹hearts;

andsingleincendiaryclusters,

这些炸hearts;弹hearts;投在东京的油库

whichweredroppedonoilstores,

工厂和军事设施上

factoryareasandonsomeofthemilitaryinstallationsofTokyo.

几架飞机还袭击了横滨等地

AfewplaneswentontomakeminorstrikesonKobe,