篇章状语从句译法.pptx

第二篇第6章;英语的状语从句包括表示时间、原因、条件、目的、结果、让步等各种从句。

英语的状语从句在句子中的位置一般来说比汉语灵活，有时置于句首，有时置于句尾，有时又在句子中间的某个位置。而汉语的类似分句，多数情况下，在句中都有较为固定的位置。汉语中作状语的分句一般位于句首。

在翻译时，我们应根据汉语的表达习惯，将原文的状语从句加以处理。但总体来说英语状语从句的翻译比起定语从句的翻译相对容易一些。;一、时间状语从句

英语中，时间状语从句的连接词常常有：when（当...的时候），whenever（每当...），as（当...时），since（自从...），until（直到...，如果不....），till（直到...），before（在...前），after（在...后），assoonas（一...就），once（一旦...），themoment（一...就），immediately（一...就），theday（在...那天），nosooner...than（一...就），hardly(scarcely)...when（一...就），theinstant（一...就），theminute（一...就），thesecond（一...就），everytime（每当...），bythetime（等到....的时候）等。;汉语句子注重时间顺序，一般都是先发生的先说，所以翻译时要按照汉语表达习惯，将原文时间状语的位置加以调整。

AsMattbegantosufferworseningseizures,theSimpsonsknewsurgeryhastobethenextstep.

当马修的病犯得越发厉害的时候，辛普森夫妇知道只能进行手术。

Pleasedon’tgoawayuntilIcomeback.

我回来之前不要走开。（前置）

Pleaseturnoffthelightwhenyouleavethedorm.

离开宿舍时，请关灯。（前置）;（一）译成相应的时间状语

Whileshespoke,thetearswererunningdown.

她说话时，泪水直流。

Ashefinishedthespeech,theaudienceburstintoapplause.

他结束讲话的时候，听众掌声雷动。

Youmustcloseallthedoorsandwindowsbeforeyouleavethelaboratory.

在你离开实验室之前，一定要关好所有的门窗。;在翻译时间状语从句时，切忌不假思索以“当…..时候”的句式套用。

ShecameinwhenIwashavingsupper.

我正在吃饭的时候，她进来了。

我正吃着饭，她进来了。;（二）译成“一（刚、每）...就”的结构

I’llletyouknowassoonasIhaveitarranged.

我一安排好就通知你。

Directlyheutteredthesewordstherewasadeadsilence.

他刚说出这些话，大家就沉默下来。;（三）译成其他状语从句

表条件：

Turnofftheswitchwhenanythinggoeswrongwiththemachine.

如果机器发生故障，就把开关关上。

Abodyatrestwillnotmovetillaforceisexertedonit.

若无外力的作用，静止的物体不会移动。

Wecantstartthejobuntilwehavetheapprovalfromtheauthorityconcerned.

如果没有有关当局的批准，我们就不能开始这项工作。;表让步：

Whytelllieswhenyouknowthetruth?

你既然知道真相，为什么还要撒谎？

Whydidyougiveupwhenyoucouldmakeit?

既然你能成功，为什么还要放弃呢？

表目的：

Iinviteyoururgentandimmediatecooperationinthegoodofficesbeforetheconflictbetweenthetwonationsentersamoredangerousphase.

我请求你们对斡旋工作给予刻不容缓的合作，以免两国间的冲突进入更加危险的阶段。;（四）译成并列分句

Hisinteres