- 1、本文档共2页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
2019四级考试翻译试题(10)
2019四级考试
2019四级考试翻译试题(10)全文共1页,当前为第1页。
1.WhenIwalkedpasthishouse,________________(我听见他在弹钢琴).
2.________________(学生们应该从这里得出一条经验):Dontbemisledbyfalseappearances.
3.Had________________(要不是有水库)wedneverhavebeenabletobeatthedrought.
4.Man,nolessthanthelowerformsoflife,_______________(是演化过程的产物).
5.________________(液体密度越大),theeasieritistofloatonit.
答案与解析:
1.Iheardhimplayingthepiano
本题是对基本知识点的考查。我们知道,感官的动词hear,see,watch等有两种接续形式:一个是后接现在分词,一个是后接不带to的不定式作宾语补足语。接现在分词表示动作正在实行中;接不带to的不定式表示动作已经完成。根据题意,应该选择第一种翻译。
2.Studentsshoulddrawalessonhere
本题意为:学生们应该从这里得出一条经验:不要被假象所迷惑。看到经验一词,大多考生会反应出experience,但根据全句意思可知,经验两字在这里并不是指取得成功之后所积累的经验,而是指从错误和失败中得出的教训。Lesson表示教训、惩戒、训诫等,在译文中能准确传递原文的内涵。
3.itnotbeenforthereservoir
2019四级考试翻译试题(10)全文共2页,当前为第2
2019四级考试翻译试题(10)全文共2页,当前为第2页。
4.isaproductoftheevolutionaryprocess
单数名词+with,togetherwith,alongwith,aswellas,accompaniedby,nolessthan,ratherthan,inadditionto,insteadof,including,besides等+名词结构作主语时,谓语动词用单数。Man在这里是个单数概念,指全人类,所以句子谓语部分要用单数is。
5.Thedenseraliquidis
本题考查的是the+adj.比较级,the+adj.比较级的结构,表示越......越......。Thedenser在句中充当表语。当表语前置,主语和系动词用正常语序即可。当前置的表语为形容词词组、介词短语等,主语和系动词就要倒装。
文档评论(0)