中西方文化差异之动植物.ppt

中西方文化差异之动植物CulturalDiffrenecesinPlantsandAnimals

动物篇

宗教神话的差异1风俗习惯的差异2地理环境的差异3经济生活的差异4审美价值取向和社会心理的差异5

dragon龙在西方文化中“dragon”是“凶残”、“邪恶”、“罪孽”的化身。《圣经》中就屡次把“龙”比作引起天下大乱的恶魔撒旦〔Satan〕。另外“dragon”还含有“警觉、凶猛的看护人”之义，此义源于希腊神话，英语中还称凶暴的女人为dragon。而在汉语文化里却有着完全相反的意义。中国古代有四种神灵动物信仰，其中之一便有龙。“龙”也象征着“华夏儿女”，我们常说中华民族是“龙的传人”。古人称君主为“真龙天子”，认为他们是“龙”的化身。同时，“龙”亦含有“祥和福瑞”“桔祥如意”之意。另外，“龙”还喻指“才能优异、杰出非凡的人”，如“藏龙卧虎”。总之，“龙”在东方文化中皆是褒义。

sheep绵羊、goat山羊由于《圣经》的影响，sheep和goat在英语中的形象截然不同，前者比喻好人，后者比喻坏人。英语中有关goat的成语，大多贬义。如：toplaythegoat=playthefool〔瞎胡闹〕；togetsbsgoat〔触动肝火〕等等。《圣经》说牧羊人要分辨绵羊和山羊，“把绵羊安置右边，山羊左边”。据说野山羊常混进羊群里，引诱绵羊，故牧养人必须把它们区分开来，以免混淆。有一成语便来源于此：separatethesheepfromthegoats“区别好坏，分清良莠”。由此，人们用toseparatethesheepfromthegoats这个成语，来比喻todividegoodorusefulpeoplefrombadoruseless。在中国文化中，“绵羊”和“山羊”都是羊，并没有特殊喻意。

unicorn麒麟英语中所谓的“麒麟”叫“独角兽”〔unicorn〕，富有很强的宗教喻义。在基督教中，“独角兽”象征耶稣基督的圣洁和神圣，也象征基督教的福音书〔Gospel〕。威严的“独角兽”也是苏格兰的象征，所以英国王室纹章的动物图像由雄狮〔象征英格兰〕和独角兽组成，称作LionandUnicorn。在汉语文化里，“麒麟”历来是“祥瑞”、“高贵”的象征。另外，麒麟还有杰出人物的喻义，如：“人中麒麟”。汉语中还用“凤毛麟角”来喻指“稀罕可贵的事物或人才”。

bat蝙蝠在英语国家里，民间认为bat是一种邪恶的动物，它总是与罪恶和黑暗势力联系在一起。所以英语中凡带有bat的习语都含有贬义，如asblindasabat(有眼无珠)，bat成了睁眼瞎的典型形象。另外，英语中的bat还有“怪诞”、“失常”等含意，如，tohavebatsinthebelfry“精神失常”，crazyasabat“神经错乱”。在中国传统文化中，蝙蝠因其中“蝠”字与“福”字同音，因此在中国传统文化里，是“幸福”、“福运”的象征，如旧式家具上的蝙蝠木刻、绣品上的蝙蝠图案等，表现的都是人们企盼桔祥、洪福的美好心愿。

英语中有许多与fish有关的成语、习语。如fishintroubledwaters，abigfishinasmallpond，drinklikeafish。这是因为英国是一个岛国，人们多以航海打鱼为生。因此在动物词汇方面英语中多是与水里的生物有关。而汉民族在亚洲大陆生活繁衍，属农耕文化，生活中多以牛羊等牲畜为主。如“鹤立鸡群、鸡犬不留，路遥知马力”等成语俯首皆是。

汉语文化中对马情有独钟，马在农业和战争中起了非常重要的作用，汉语中许多与马有关的成语都是褒义色彩很浓的词，如“万马奔腾”“老马识途”等。而因为英国是一个岛国，马在英国的日常生活中所起的作用不像在中国这样大，因此在英语中“马”更多是被当作一种中性动物看待，如eatlikeahorse，worklikeahorse，thatisahorseofanothercolour。英国是一个畜牧业兴旺的国家，人们喜欢用羊毛制物，与此有关的成语也很多，pullthewooloversomeone’seyes(掩人耳目)muchcryandlittlewool〔雷声大雨点小〕togoforwoolandcomehomeshorn(偷鸡不成蚀把米)。

同一动物词在汉英两种语言中褒贬意义截然不同。同一动物词在英语中表示褒义,在汉语中却表示贬义,如狗(dog)、猫头鹰(owl)、熊(bear)。

与人友善的dog和令人厌恶的狗。在英汉语言中狗的根本意义是一致的,都表示家养的,有四条腿,可帮人看家护院的一种动物。但