《魔法黑森林》完整中英文对照剧本.pdf

很久很久以前在一个遥远的王国

Onceuponatime-inafar-offkingdom-

森林的边缘坐落着一个小村庄

therelayasmallvillageattheedgeofthewoods...

-我的渴望在-这个村庄里

-Iwish...-Andinthisvillage,

-胜过一切...住着一位少女-

-morethananything...-livedayoungmaiden...

胜过生命...

morethanlife...

-胜过珠宝...一位无-忧无虑的男孩

-morethanjewels...-Acare-freeyounglad...

我的渴望...

Iwish...

-胜过生命...一位膝下无子的面包-师

-morethanlife...-andachildlessbaker...

-我的渴望...以及他的妻子-

-Iwish...-withhiswife.

-胜过一切...胜过-月亮...

-morethananything...-Morethanthemoon...

-我的渴望...国王要-举hearts;行hearts;庆典

-Iwish...-Thekingisgivingafestival.

-胜过生命...我希望-

-morethanlife...-Iwish...

我想去参加庆典

Iwishtogotothefestival

-胜过荣华富贵...还有舞会--

morethanriches...-andtheball...

我希望我的牛能产点奶

Iwishmycowwouldgiveussomemilk.

胜过一切...

Morethananything...

-希望我们有个孩子我想要个孩子-

-Iwishwehadachild.-Iwantachild.

我希望能去庆典

Iwishtogotothefestival.

-我的牛能产点奶或奶酪我希望-

-mycowwouldgiveussomemilkorevencheese...-Iwish.

你想去参加庆典

Youwishtogotothefestival?

这个可怜的姑娘父母双亡

Thepoorgirlsparentshaddied

灰姑娘你想去参加庆典

You,Cinderella,thefestival?

你想去参加庆典

Youwishtogotothefestival?

国王举hearts;行hearts;的庆典吗

Thefestival?!Thekingsfestival!??

现在她跟她的继母

Andnowshelivedwithherstepmother...

庆典

Thefestival?!!!

以及继母的两个女儿一起生活

whohadtwodaughtersofherown.

-瞧瞧你的脏指甲看看你-这破裙子

-Lookatyournails!-lookatyourdress!

-出去不被人笑死才怪可是-

-Peoplewouldlaughatyou!-Nevertheless

她还是想去参加庆典

Shestillwishtogothefestival...

在王子面前起舞

Anddancebeforetheprince?!

三人皆是天使面孔蛇蝎心肠

Allthreewerebeautifulofface,butvileandblackofheart.

小男孩没有父亲

Theyoungladhadnofather,

-而他的妈妈我希望-

-andhismother...-Iwish.

她已经无计可施了

Well,shewasatherwitsend.

我希望我儿子不是个傻子

Iwishmysonwerenotafool.

我希望我的家井井有条

Iwishmyhousewa