超全“端午节”英语表达.pdf

端午节的英文，其实我们完全可以说TheDuanwuFestival。因为对那些不了解汉

语或中国文化的人来说，theDuanwuFestival和theDraganBoatFestival真的没

有任何区别...

（但是如果考试，千万要写DragonBoatFestival，阅卷老师可能只认这个……）

一个名字传达不了太多，关键在于对名字背后含义的解释。

TheDragonBoatFestivalfallsonthe5thdayofthe5thlunarmonth.端午节在农历五

月初五。

表示某个节日是在哪一天，用fallon，落在某一天。fallon真的既地道又官方，

写在试卷上绝对很高级的。

对端午节的解释，当然就是端午节的几个重要传统习俗了！

首先，粽子，rice-dumpling/zongzi.

粽子在端午节的地位应该是最重要的了。粽子的英文是：

rice-dumpling，这是比较书面的表达，更常用的表达是zongzi，就

是粽子的拼音直译。因为是中国特有的食物，所以直译过来也没问

题，类似还有很多是中文拼音直译过来的，如饺子的“jiaozi”。

还有不是完全拼音，近似的直译豆腐的“tofu”，功夫的“kungfu”。

因为大部分外国人对粽子没有概念，所以名字说成什么样，他们都是很难懂，那

我们干脆就说Zongzi好啦。

重要的依然是对粽子的解释：

Zongziarepyramid-shapeddumplingsmadeofglutinousrice,stuffedwithdifferent

fillingsandwrappedinbambooleaves.粽子是金字塔形状的糯米做的饺子，有不同的

馅儿，包在竹叶里面。

Pyramid:金字塔Pyramid-shaped：做成金字塔形状的（pyramid可以

换成其他名词，apple-shaped，苹果形状的）Glutinousrice:字面义

为黏黏的米，即糯米

Stuffed:此处可以理解为动词stuff的被动态stuff作名词为东西，

作动词为装满、塞满Stuffed，被动，即被塞满了...Filling:名词，来

自动词fill，filling为名词，填的东西，即馅儿Wrapped:来自动词

wrap，包裹

1）havebambooleaveswatered.粽叶先浸水。

2）Filltheboatshapewithafewtablespoonsofthesoakedstickyrice.Topwitha

sprinklingofmungbeans.在船型粽叶中填入几勺浸湿的糯米，再加少许绿豆。

3）Addsomesmokedmeatandshrimps.再加入腌制过的肉和虾。

4）Packeditwithlinewiththree,four,orfiveangles.用线把粽子裹起来，可以做成三

角、四角或五角。

5）Boiledthem,firstwithbigfire,thenturntosmallfiretillrip.然后再进行蒸煮，先用

大火，再转成小火直到粽子壳开裂。

当然吃瓜群众在端午节除了吃粽子，也少不了看热闹。端午节的热闹当属赛龙舟

~

赛龙舟：Dragonboatracing.

Dragonboatracingisatraditionalpastime.赛龙舟是一项传统娱乐活动。

pastime：名词，消遣，娱乐业余时间我们如何passourtime，就是

我们的日常消遣啦

Crewsof22peopleinlong,dragon-shapedboatsracelengthsof2000meters.22名队员

坐在像龙一样的长长的船里，比赛划2000米。

Crew：成员、队员Dragon-shaped:形状像龙一样的名词-shaped，像...

一样的，这个构词法超级常见，建议大家熟悉Race:动词，比赛、

竞赛

虽然端午节还有其他一些活动，但把赛龙舟和吃粽子这两个tradition介绍清楚

了，就已经很棒啦！

端午小百科

英文小故事，讲述端午节的来龙去脉

参考一

TheDragonBoatFestival,alsocalledDoubleFifthFestival,iscelebratedonthefifthday

ofthefifthmon