分公司创建协议书翻译指南.docx

分公司创建协议书翻译指南

合同编号：__________

分公司创建协议书

一、甲方信息

1.1甲方名称：__________

1.2甲方地址：__________

1.3甲方法定代表人：__________

1.4甲方营业执照号码：__________

二、乙方信息

2.1乙方名称：__________

2.2乙方地址：__________

2.3乙方法定代表人：__________

2.4乙方营业执照号码：__________

三、协议内容

3.1甲乙双方同意共同创建一家分公司，分公司名称为：__________，分公司地址为：__________。

3.2分公司经营范围为：__________。

3.3甲乙双方应按照出资比例共同承担分公司的经营风险及亏损。

3.4甲乙双方应共同制定分公司的经营计划、财务预算和投资决策。

3.5甲乙双方应按照出资比例分享分公司的利润。

3.6甲乙双方应按照出资比例承担分公司的债务。

四、出资及出资方式

4.1甲乙双方按照出资比例向分公司出资，甲方出资比例为：__________，乙方出资比例为：__________。

4.2甲乙双方应按照出资计划在______年______月______日前将出资款支付给分公司。

4.3甲乙双方出资可以是货币、实物、知识产权等非货币资产。

五、经营管理

5.1甲乙双方应共同委派管理人员参与分公司的经营管理。

5.2分公司的日常经营管理由乙方负责，甲方应给予必要的支持与协助。

5.3甲乙双方应定期召开董事会会议，讨论分公司的重大事项。

六、技术及知识产权

6.1甲乙双方同意将各自拥有的技术及知识产权许可给分公司使用。

6.2分公司的技术及知识产权归甲乙双方共同所有。

七、协议的变更与解除

7.1本协议一经签订，甲乙双方应严格遵守。

7.2如甲乙双方同意变更或解除本协议，应签订书面协议，并经双方共同认可。

八、争议解决

8.1凡因本协议引起的或与本协议有关的一切争议，甲乙双方应友好协商解决。

8.2若协商不成，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

九、其他约定

9.1本协议一式两份，甲乙双方各执一份。

9.2本协议自甲乙双方签字盖章之日起生效。

甲方（盖章）：__________

乙方（盖章）：__________

甲方代表（签名）：__________

乙方代表（签名）：__________

签订日期：______年______月______日

一、附件列表：

1.甲方营业执照复印件

2.乙方营业执照复印件

3.分公司章程

4.甲乙双方出资证明文件

5.管理人员委派书

6.技术及知识产权许可协议

7.分公司经营计划

8.分公司财务预算

9.投资决策文件

10.其他与分公司创建相关的文件

二、违约行为及认定：

1.甲乙双方未按照出资计划在规定时间内支付出资款

2.甲乙双方未按照约定委派管理人员参与分公司的经营管理

3.分公司的经营范围超出了协议约定的范围

4.甲乙双方未按照约定分享利润或承担亏损及债务

5.甲乙双方未按照约定提供技术及知识产权许可

6.其他违反本协议约定的行为

三、法律名词及解释：

1.甲方：指本协议第一条约定的甲方名称。

2.乙方：指本协议第一条约定的乙方名称。

3.分公司：指本协议中约定共同创建的分公司。

4.出资：指甲乙双方按照出资比例向分公司投入的资金、实物、知识产权等非货币资产。

5.出资比例：指甲乙双方按照约定向分公司出资的比例。

6.经营管理：指分公司的日常运营、管理及决策等活动。

7.技术及知识产权：指甲乙双方拥有的技术秘密、专利、商标等知识产权。

8.其他法律名词及解释：具体参见本协议相关条款。

四、执行中遇到的问题及解决办法：

1.问题：甲乙双方在出资款支付时间上存在分歧。

解决办法：参照本协议第四条约定，甲乙双方应按照出资计划在规定时间内支付出资款。如出现分歧，应友好协商解决，必要时可签订补充协议。

2.问题：分公司经营范围超出协议约定。

解决办法：参照本协议第三条约定，甲乙双方应共同遵守分公司的经营范围。如需要调整经营范围，应签订书面协议，并经双方共同认可。

3.问题：甲乙双方在利润分配或亏损承担上存在争议。

解决办法：参照本协议第五条约定，甲乙双方应按照出资比例分享利润及承担亏损。如出现争议，应友好协商解决，必要时可签订补充协议。

4.问题：甲乙双方在经营管理上出现分歧。

解决办法：参照本协议第五条约定，甲乙双方应共同委派管理人员参与分公司的经营管理。如出现分歧，应友好协商解决，必要时可签订补充协议。

5.其他问题及解决办法：参照本协议相关条款，甲乙双方应友好协商解决。如协商不成，任何一方均可向有管辖