分公司设立协议书翻译指南.docx

分公司设立协议书翻译指南

合同编号：__________

分公司设立协议书

甲方：

1.名称：__________

2.地址：__________

3.法定代表人：__________

4.注册资本：__________

5.成立时间：__________

乙方：

1.名称：__________

2.地址：__________

3.法定代表人：__________

4.注册资本：__________

5.成立时间：__________

鉴于甲方拟设立一家分公司，乙方同意成为该分公司的主要投资者和管理者，双方为明确双方的权利义务，经充分协商，达成如下协议：

第一条分公司设立

1.1甲方同意乙方在其经营范围内设立一家分公司，分公司的名称为：“__________”。

1.2分公司的注册地址为：__________。

1.3分公司的经营范围为：__________。

第二条投资及资本

2.1乙方同意以货币方式向分公司投资，投资金额为人民币______万元。

2.2投资款项应在签署本协议之日起______日内一次性汇入甲方指定的银行账户。

2.3甲方负责办理分公司的注册手续，包括但不限于办理工商注册、取得营业执照等。

第三条经营管理

3.1乙方负责分公司的日常经营管理，确保分公司按照甲方的经营策略和目标开展业务。

3.2乙方应确保分公司的经营管理团队具有相应的专业能力和经验，以保证分公司的稳健运营。

3.3乙方应定期向甲方报告分公司的经营状况和财务状况，包括但不限于月度、季度和年度报告。

第四条财务结算

4.1乙方应按照甲方的要求，定期向甲方结算分公司的利润、费用等。

4.2分公司的财务报表应按照中国会计准则编制，并由乙方审计。

4.3乙方应确保分公司的财务状况符合中国法律法规的要求。

第五条技术及知识产权

5.1乙方应确保分公司的技术及产品符合甲方的技术标准和要求。

5.2乙方应尊重并保护甲方及其关联公司的知识产权，不得侵犯第三方的知识产权。

5.3分公司产生的知识产权归甲方所有，但乙方有权在分公司的经营范围内使用。

第六条违约责任

6.1任何一方违反本协议的约定，应承担相应的违约责任，向对方支付违约金，违约金为本协议投资金额的______%。

6.2因不可抗力导致一方无法履行本协议的，该方应立即通知对方，并在合理时间内提供相关证明文件。对方应在收到证明文件后______日内协商解决。

第七条争议解决

7.1双方在履行本协议过程中发生的争议，应协商解决；协商不成的，任何一方均有权向甲方所在地的人民法院提起诉讼。

第八条其他约定

8.1本协议一式两份，甲乙双方各执一份。

8.2本协议自甲乙双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为______年。

甲方（盖章）：

__________

乙方（盖章）：

__________

签署日期：______年______月______日

一、附件列表：

1.分公司设立申请书

2.分公司注册地址证明文件

3.分公司经营范围批准文件

4.投资金额证明文件

5.甲方营业执照副本

6.乙方营业执照副本

7.分公司章程

8.分公司管理人员任命文件

9.技术及产品标准文件

10.知识产权权利证明文件

11.违约金计算公式说明

12.争议解决方式说明

13.合同履行证明文件

二、违约行为及认定：

1.甲方未按照约定时间办理注册手续，导致分公司未能按时成立。

2.乙方未按照约定时间投资款项，导致分公司经营资金不足。

3.乙方未按照甲方要求经营管理分公司，导致分公司经营状况不佳。

4.乙方未按照约定报告分公司的经营状况和财务状况。

5.乙方侵犯第三方知识产权，导致甲方承担法律责任。

6.任何一方未履行本协议约定的其他义务。

三、法律名词及解释：

1.分公司：指在母公司控制下，依法独立承担民事责任的企业组织。

2.注册资本：指企业在设立时由投资者认缴的出资额。

3.法定代表人：指代表企业行使权利、履行义务的负责人。

4.经营范围：指企业在营业执照登记的范围内从事的经营活动。

5.知识产权：指权利人对其所创作的智力劳动成果依法享有的专有权利。

6.违约金：指一方违反合同约定，应向对方支付的赔偿金。

7.不可抗力：指不能预见、不能避免并不能克服的客观情况。

四、执行中遇到的问题及解决办法：

1.遇到分公司注册地址变更的问题，应立即办理地址变更手续，并通知对方。

2.遇到投资款项延迟到位的问题，应及时与乙方沟通，协商解决资金到位时间。

3.遇到分公司经营管理不善的问题，应加强监督管理，及时调整经营管理团队。

4.遇到财务报表不合规的问题，应重新编制财务报表，并确保符合中国法律法规要求。

5.