英语英译汉技巧.pdfVIP

英译汉

一、英译汉的三个基本技巧：省略法、增词法、转译法。结合实例进行分析，掌握英译中

的基本方法。

1.省略法

由于英汉两种语言在语法结构、表达方式、修辞手段等方面的不同，在翻译过程中为了使译

文更加精炼、更符合中文的表达习惯，有时需要省略部分词语。即删去不符合中文思维习惯、

语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。

1)Theproductsproducedbyourfactoryaregoodinqualityandlowinprice.

本厂的产品物美价廉。（省译“in”）

2)Ihopeyouwillenjoyyourstayhere.

希望您在这儿过得愉快。（省译物主代词）

2.增词法

指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或

句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。即按意义、修辞和句法上的需要在译文中加

入一些原文虽无其形而有其意的词，使译文更加通顺地表达出原文的思想内容又符合汉语的

表达习惯。

(1)TheyboughtanewFordlastweek.

上星期他们买了一部新的福特汽车。（增译汽车“”使语义更清晰。）

(2)Someplantsgrowwellincertainareas,butnotinothers,fortheydonothavetheability

toadaptthemselvestoforeignclimates.

有的植物在某些地区长得很好，到了其它地区就长不好，因为它们无法时应不同的气候。

（增译其“它地区”，符合汉语表达习惯。）

3.转译法

指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语

态等进行转换。在词性方面，就是把名词转换为动词或形容词；把形容词转换成名词或动词；

把副词和短语转换成形容词。如：

(1)I’mallforyouopinion.

我完全赞成你的意见。（介词转动词）

(2)ToomuchexposuretoTVprogramswilldogreatharmtotheeyesightofchildren.

孩子们看电视过多会大大地损坏视力。(名词转动词)

我完全赞成你的意见。（介词转动词）

(3)ThereformandopeningpolicyissupportedbythewholeChinesepeople.

1

改革开放政策受到了全中国人民的拥护。（动词转名词）

在语态方面，可以把被动语态变为主动语态。

(1)Thesidewalksarecrowdedwithpeople.

人行道上挤满了人。

(2)Thismorningadoctorwascalledtoseethesickchild.

今晨请了一位医生来给生病的孩子看病。

(3)Thegymnasiumwillbecompletednextyear.

体育馆明年建成。

（4）Thisbookisdividedintothreeparts.

这本书分三部分。

二、英译中的另外两个基本技巧：重复法、分译法。

1．重复法

重复法：这种方法通常用于英译汉。由于英语的句型结构特点，英语名词、动词需要反复出

现时，往往会用代词替代或者省略重复出现的名词或动词，而译成汉语时，则需要补上。如：

(1)Ifyouwanttogoshopping,youmay.

如果你想购物，你可以去购物。

(2)Ignoringaproblemdoesnotsolveit.

对于一个问题置之不理，并不能解决问题。

(3)Eachcountryhasitsowncustoms.

各国有各国的风俗。

2.分译法

由于英汉两种语言的语法结构和表达习惯等方面存在较大的差异，因此在翻译时既要忠实于原

文意思，又要保留原文结构，这样往往会有一定的困难。在二者不可兼得的情况下，有时需要

改变原文结构，以便更准确传达原意。分译法就是为了达到这个目的，把原文的某个成分