考研英语2010年阅读真题翻译 .pdf

2010年Text1

过去的25年，在英文报纸发生的所有变化中，或许最具有深远意义的变化

就是这些报纸的文艺报道范围不断缩小，严肃性不断减弱，这是个无法逆转的必

然趋势。

对于年龄低于40岁的普通读者来讲，让他们想象一下当年可以在许多大城

市报纸上读到精品的文艺评论简直几乎是天方夜谭。然而，在20世纪出版的最

重要的文艺评论集中，人们读到的大部分评论文章都是从报纸上收集而来。现在，

如果读到这些集子，人们肯定会惊诧，当年这般渊博深奥的内容竟然被认为适合

发表在大众日报中。

从20世纪早期到二战以前，当时的英国报纸上的评论主题广泛，包罗万象，

我们现在离此类报纸评论越来越远。当时的报纸极其便宜，人们把高雅时尚的文

艺批评当作是所刊登报纸的一个亮点。在那些遥远的年代，各大报刊的评论家们

都会不遗余力地详尽报道他们所报道的事情，这在当时被视为是理所当然的事

情。他们的写作是件严肃的事情，人们相信：甚至那些博学低调不喜欢炫耀的评

论家，比如GeorgeBernardShaw和ErnestNewman也知道自己在做什么（即他

们的文章会高调出现在报纸上）。这些批评家们相信报刊评论是一项职业，并且

对于他们的文章能够在报纸上发表感到很自豪。“鉴于几乎没有作家能拥有足够

的智慧或文学天赋以保证他们能在新闻报纸写作中坚持不懈”，Newman曾写

道，“以至于我非常想把‘新闻写作’定义为不受读者欢迎的作家用来嘲讽受读

者欢迎的作家的一个‘轻蔑之词’”

注：temptedtodosth的意思是：Tocausetobestronglyinclined:很想做：使

很倾向于，所以可以翻译为“很想做某事，很倾向于做某事”。另外，keepones

endup的英文解释为：(Britinfml)continuetobecheerfulandplayonespartdespite

difficulties（不顾困难）仍乐观而尽本分,不泄气。

不幸的是，这些批评家们现在实际上已被人们遗忘。从1917年开始一直到

1975年去世不久前还在为曼彻斯特《卫报》写文章的NevilleCardus，如今仅仅

作为一个撰写关于板球比赛文章的作家被人们所知。但是，在他的一生当中，他

也是英国首屈一指的古典音乐评论家之一。他也是一位深受读者青睐的文体家，

所以1947年他的《自传》一书就成为热销读物。1967年他被授予爵士称号，

也是第一位获此殊荣的音乐评论家。然而，他的书现在只有一本可以在市面上买

到。他大量的音乐批评，除了专门研究音乐评论的人以外，已鲜为人知。

Cardus的评论有没有机会重新流行？前景似乎渺茫。在他去世之前，新闻业

的品味早已改变很长时间了，而且他所擅长的措词华丽的维多利亚爱德华时期的

散文风格对后现代的读者没有什么用处。何况，由业余爱好者作音乐批评的传统

早已经成为昨日黄花了。

2010年Text2

在过去的十年中，成千上万的商业方法被授予了专利权。亚马逊网站获得的

专利是在线“单击”付费系统。美林公司的资产分配方案得到了法律保护。有个

发明者的提箱技巧也获得了专利。

现在，该国最高专利法院似乎完全准备好要缩减商业方法专利，因为商业方

法专利自从十年前第一次批准授予以来一直有争议。在一项使得知识产权律师们

1

议论纷纷的提议中，美国联邦巡回上诉法院声称它将利用某个具体案件来对商业

方法专利进行广泛的复审。密苏里大学法学院DennisD.Crouch说，“正如人们

所知道的那样，Bilski案例是一件非常大的事情”它可能将消除整个专利类别”。

对于商业方法诉求的限制是个戏剧性的彻底变化，因为正是联邦巡回法院自

己引进了这种专利。那是在1998年，对于所谓的美国道富银行的案件中，联邦

巡回法院做出了判决，批准了筹集共同基金资产的方法具有专利权。这一裁决使

得商业方法专利文件以几何数级增加，起初只是一些新兴的网络公司对于某些特

定类型的在线交易系统试图争取独家专有权。后来，越来越多的老牌公司也竞相

将此类专利入卷归档，至少作为防御措施，以防竞争对手抢占先机。2005