跨文化背景中英汉翻译的问题及对策.docxVIP

跨文化背景中英汉翻译的问题及对策

摘要

当今社会，我们要学习的西方文化逐步增加，所以跨文化背景下的英汉翻译就变得尤为重要，只有正确的翻译才能取其精华，去其糟粕。本文通过了解文化差异产生的影响以及问题来展开叙述，通过参阅各种书刊报纸杂志，并积极和商英行业前辈们探讨以及大量查阅资料，来研究我国中英文跨文化翻译的现状及问题，从而探讨如何采取措施来更好的解决这个问题，以便在今后为我国翻译出更多优秀的作品。

关键字：翻译；文化；差异

Abstract

Intodayssociety,wehavetolearnmoreandmorewesternculture,sothetranslationofEnglishandChineseunderthecrossculturalbackgroundbecomesmoreandmoreimportant.Onlythecorrecttranslationcantaketheessenceandremovethedross.Byunderstandingtheimpactofculturaldifferencesandproblems,thispaperdescribesthecurrentsituationandproblemsofChinese-Englishcross-culturaltranslationinChinabyreferringtovariousbooks,magazines,newspapersandmagazines,activelydiscussingwiththepredecessorsofthebusinessandEnglishindustriesandconsultingalargenumberofmaterials,soastoexplorehowtotakemeasurestobettersolvethisproblem,soastoproducemoreexcellenttranslationsforourcountryinthefuture.

Keywords：translation；civilization；culturaldifference

目录

23194_WPSOffice_Level1引言 1

29577_WPSOffice_Level1一、跨文化的定义 1

29577_WPSOffice_Level2（一）定义 1

23883_WPSOffice_Level2（二）重要性 1

31840_WPSOffice_Level2（三）翻译的方法 1

29577_WPSOffice_Level31.同化及异化 1

23883_WPSOffice_Level32.重写及改写 2

23883_WPSOffice_Level1二、文化差异形成的原因 2

16515_WPSOffice_Level2（一）形象思维 2

11435_WPSOffice_Level2（二）价值观思维 2

10349_WPSOffice_Level2（三）逻辑思维 3

31840_WPSOffice_Level1三、跨文化背景中英汉翻译的问题 3

30375_WPSOffice_Level2（一）中西文化内涵差异产生的问题 3

233_WPSOffice_Level2（二）中西生活方式差异产生的问题 3

31840_WPSOffice_Level31.饮食习惯 3

16515_WPSOffice_Level32.教育方面 4

5887_WPSOffice_Level2（三）中西价值观差异产生的问题 4

16515_WPSOffice_Level1四、跨文化背景中英汉翻译问题的对策 4

15128_WPSOffice_Level2（一）系统地学习中西方文化 4

19694_WPSOffice_Level2（二）学习双方生活方式中优点 5

18812_WPSOffice_Level2（三）统一价值观 5

11435_WPSOffice_Level1结束语 5

10349_WPSOffice_Level1致谢 5

233_WPSOffice_Level1参考文献 6

PAGE

PAGE3

引言

文化因素是实现英美文化与中国文化相互交流的手段，也是沟通的桥梁，英汉的翻译离不开文化的背景，要做好翻译的工作，前提就得了解该国的文化和背景，同