安全工程专业英语翻译.docx

Unit1

Becauseoftheveryrapidchangesinthesejobsandprofessions,itishardforstudentstolearnaboutfuturejobopportunities.Itisevenmoredifficulttoknowaboutthetypeofpreparationthatisneededforaparticularprofession-orthequalitiesandtraitsthatmighthelpindividualssucceedinit.

由于这些工作和职业的飞速变更，其变化之快使得学生们很难了解将来有什么样的工作时机，更不知道为将来的具体职业生涯做出怎样的预备，也就是说学生们很难知道把握何种学问、具备何种力量才能成功适应将来的社会。

Thepurposeofthisarticleistoprovideindepthinformationaboutthesafetyprofessionthatshouldhelpstudentsconsideringacareerinthischallengingandrewardingfield.

这篇文章将供给较为深入的安全专业方面的具体信息，它应当能够为安全专业的学生们在这个布满挑战也蕴含着进展机遇的职业中获得良好的进展而供给帮助。

Whiletheseeffortsbecamemoresophisticatedandwidespreadduringthetwentiethcentury,realprogressonawidefrontdidnotoccurintheU.S.untilafterWordWarⅡ.

尽管这些专业手段在20世纪已经进展的较为成熟，也具有肯定的广泛适应性，但在美国，这些都是其次次世界大战以后才取得的突破性进展。

Thislegislationwasimportantbecauseitstressedthecontrolofworkplacehazards.This,inturn,definedaclearareaofpracticeforthepreviouslylooselyorganizedsafetyprofession.Otherlegislationpassedduringthenexttwentyyearshasincreasedthescopeofsafetypracticeintoareasofenvironmentalprotection,productsafety,hazardousmaterialsmanagementanddesigningsafetyintovehicles,highways,processplantsandbuildings.

这部法律很重要，由于它强调工作场所的危急掌握，同时这部法律也为以前不成体系的安全业务划定了工作范围。此后20年中通过的一些立法，将安全业务的范围扩大到了环境保护、产品安全、危急物料治理以及机动车辆、高速大路、加工厂和房屋的安全设计等方面。

Asaresult,thesafetyprofessionhasrespectfromotherestablishedprofessionssuchasengineering,medicineandlaw(allofwhichhadtraditionallybeeninvolvedinhazardcontrol,buthadnospecialtraininginit).

因此安全专业受到了其他进展已经较为成熟的工医药及法律这样的专业的仰慕，这些专业的人们过去常常涉及危险掌握问题，但是很缺乏专业化的训练。

Safetyprofessionalsapplyprinciplesdrawnfromsuchdisciplinesasengineering,education,psychology,physiology,enforcement,hygiene,health,physics,andmanagement.Theyuseappropriatemethodsandtechniquesoflosspreventiona