贵州学士学位英语第四部分翻译.pdfVIP

PartIVTranslation

Passage1第一节

(1)Theresultisthatthegraduatescannotentertheprofessionsforwhichtheyaretrainedand

musttaketemporaryjobs,whichdonotrequireacollegedegree.

其结果果是这些毕业生找不到与他们大学专业对口的工作，只得找一些临时的、根本用不

着大学学历的工作。

(2)Thesepeoplehavemoreworkthantheycanhandleandtheirannualincomesareoftenhigher

thanthoseofcollegegraduates.

这些人的工作多得供不应求，他们的年薪比那些大学毕业生的年薪要高得多。

Passage2第二节

(1)Americansarecarefulabouthowandwhentheymeetoneanother’seyes.

美国人特别在意眼神的交流，也很在意什么时候、如何进行眼神的交流。

(2)Communicationbetweenhumanbeingswouldbejustdullifitwerealldonewithwords.

人与人之间的交流如果只用言语来进行的话，那肯定会很乏味。

Passage3第三节

(1)Expertssaychildrencanbeginlearningasecondlanguageinpreschool,andshouldbegin

beforetheageoftentotakeadvantageofyoungchildren’snaturaltoacquirelanguage.

专家认为儿童可以在学龄前就开始学习外语，而且应该在10岁以前开始，以便利用儿童天

生的语言学习能力。

(2)Still,ifchildrenaregoingtodevotethesixyearsorsoofstudyittakestomasterasecond

language,startingearlyjustmakessense.

如果一个孩子想用六年左右的时间学会一门外语，早点开始还是不错的。

Passage4第四节

(1)ThepeoplewholiveinNorthIsland,NewZealand,makeuseoftheheatthatcomesfrom

insidetheearth.

生活在新西兰北岛的人们利用来自地表内的热量。

(2)Ittakesmoneytopayforthecoal,oilandgas.

使用煤、燃油和燃气是要付钱的。

Passage5第五节

(1)Traditionally,universitieshavecarriedouttwomainactivities:researchandteaching.

大学的传统功能就是教学与研究。

(2)Apartfromrequiringmedicalandsocialservices,whichdonotdirectlycontributeto

economicgrowth,thesocietyshouldalsovalueandenjoyliterature,musicandthearts.

除了医疗服务、社会服务，这些不直接为经济增长作贡献的服务项目，社会还需要文学、

音乐和艺术的享受。

Passage6第六节

(1)IwasshoppingatadepartmentstoreandhadjustboardedthedownmovingstaircasewhenI

noticedawomanstandingtotheside.

我在商场里购物。在踏上向下行驶的电梯时，我注意到一位女士正站在电梯旁。

(2)I