2023-2024学年黑龙江省大庆市大庆中学高一下学期5月期中考试语文试题（解析版）.docxVIP

2023-2024学年黑龙江省大庆中学高一（下）期中语文试卷

一、现代文阅读（36分）

（一）现代文阅读Ⅰ（本题共1小题，18分）

1.阅读下面的文字，完成下列各题。

朱寿桐：我觉得汉语尽管是世界上使用人数最多的语言之一，但是汉语的使用范围却不像其他语种——如英语、法语、西班牙语等——那样广。有没有这种可能：通过汉语新文学的精彩创造，使得汉语也能够在世界范围内得到更加广泛的使用，成为真正的“王者语言”。我们的文学能不能承担起这样一种使命和责任？

杨义：杜甫曾这样评价李白：“白也诗无敌。”也就是说，李白的诗是没有敌手的。此外，杜甫还说：“笔落惊风雨，诗成泣鬼神。”这是说李白写诗不是写给“风雨”的，也不是看着“鬼神”的脸色去写的，但他写好之后却让“风雨”和“鬼神”都感到吃惊。我们中国的作家也不一定非要为了外国人接受去写作，但随着我们国力的增加，随着我们整个文明的提升，总有一天会让外国人感到惊讶。

莫言：我觉得不能说某种语言是“王者语言”，只能说有些语言是强势语言，有些语言比较弱势。而且语言的强势与弱势并不是通过文学的好坏来实现的，而更多的是由国家的国际地位、经济实力来决定的。

杨义：唐朝的文明就不怕传不出去。

莫言：我们在20世纪80年代出国的时候，在西方的街头碰到个说汉语的人是很难的。即便到了大学里，感觉也找不到几个懂汉语的人。现在这种情况有很大的改变。但这不是特别重要。假如全世界最后只剩下了汉语，这其实是个极大的悲剧。任何一种语言都有它的美，都有它的独特性，保持目前这样的状态挺好。

其实有一个问题值得探讨：我们作家的写作到底是为谁？为哪个国家的读者？我究竟是为外国的读者写作，还是为中国的读者？或者说，作家在写作的时候要不要考虑读者？我本人不希望作家有过多这种考虑。如果一开始写作就考虑到翻译家，考虑到外国读者的接受，考虑到翻译的难度，那就要减少小说创作的难度，让翻译家翻译得更容易。

杨义：这就像我们写专著一样，不能够总是引经据典。

莫言：这是一个很大的牺牲，比如地方性的方言土语，很有修饰作用，写出来也很有文采，但让翻译家翻译起来就很痛苦。那是不是要把方言土语都抹掉呢？用通俗的、大众化的、直白的语言来写作，恰好是文学创作的最大忌讳。文学创作首先要在语言上实现陌生化，而要想形成比较有个性的语言风格，肯定要从各地的方言里面、地方的戏曲里面去吸取营养。这样的语言翻译起来很困难，但是本国的读者读起来耳目一新。我曾经在北京师范大学做过一次演讲，当时我就提到作家的创作就是应该跟翻译家为敌。面对中国作家使用的那种有别于滥俗汉语的语言，外国翻译家应该挖空心思从自己本民族语言中寻找对应的语言。他从自己的语言中找到对应的语言，然后翻译过去，实际上对他也有很大的帮助。翻译过去后，他使用的语言也就跟其本民族语言中的陈词滥调有所区别。

因此，作家在写作的时候不应该考虑自己的作品要走向世界的问题，越是考虑这样的问题，就越无法走向世界。我相信大多数翻译家、汉学家还是有很高的鉴赏力的。你的小说写好了，他们自然会来翻译你的作品，而且他们在翻译的时候总会有办法解决难题。中国作家协会每隔两年会开一次世界汉学家大会，我在会上一直强调这个观点，我希望汉学家在翻译的时候尽量不要把中国作家的语言风格通俗化。如果一部语言很有个性的汉语小说，翻译成外语之后变成了很直白、滥俗的语言，那这样的翻译实际上是失败的。成功的翻译家应该把原作的风采传达出去，让国外的读者通过译本猜想或者感觉中国作家原来的语言风格。如果做到这一点，那么翻译就非常成功了。这样的翻译哪怕是译错了小说里的几个故事，也都无关紧要，关键是语言风格翻译过去了，这才是不容易的事。

朱寿桐：谢谢莫言，这个观点非常有意思。如果要翻译莫言的作品，确实需要非常执着、非常负责任。上次在北京开会的时候，有个意大利翻译家说自己为了翻译你的一篇小说，跟你联系了一百五十次。我觉得可能是因为他觉得你的字写得好，为了多得到几封你的信。

莫言：有的翻译家确实联系了一百五十次，可有的翻译家则一次也不联系。

杨义：增田涉在翻译鲁迅作品的时候，在鲁迅那里做了一年的进修生。他觉得鲁迅是个斯芬克斯，是个谜，根本看不透。

朱寿桐：伟大的作家都是个谜。关于汉语新文学的话题，我听了二位的意见，觉得汉语新文学基本上前途是光明的，努力是艰辛的，而未来则是辉煌的。当然，要使我们的汉语变成强势语言，还得把我们的经济、政治、文化各方面都搞上去。非常感谢二位的精彩发言。

（摘编自莫言、杨义、朱寿桐《语言的魅力与限度——关于汉语新文学的成就、发展与传播的对话》）

（1）下列对原文相关内容的理解和分析，正确的一项是（）

A.汉语虽然是世界上使用人数最多的语言，但是汉语的使用范围却不及英语、法语、西班牙语等广泛。

B.汉语新文学可以让汉语在世界范围内得到更广泛的使用，莫