- 1、本文档共9页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
在网上收集的一份较全的资料,仅供参考!
一、各国重要作品主要译本
1、·俄国·
《战争与和平》--草婴,短期无法超越。
《战争与和平》--刘辽逸,人民文学版。
《安娜·卡列尼娜》草婴上海文艺
《复活》--汝龙
《复活》--草婴,这两个译本都是经典。
《前夜》--丽尼
《贵族之家》--丽尼
《父与子》--巴金
《卡拉玛左夫兄弟》--耿济之
《罪与罚》--岳麟上海译文
《罪与罚》--朱海观王汶人民文学
《白痴》--南江
《被欺凌与被侮辱的》--南江
《被侮辱和被损害的》(陀斯妥耶夫斯基)荃麟
《童年在人间我的大学》--刘辽逸楼适夷陆风-人民文学出版社
《童年在人间我的大学》--高惠群安东顾生根上海译文
《童年在人间我的大学》--聂刚正译林出版社
《高尔基短篇小说选》--瞿秋白巴金耿济之伊信
《猎人笔记》--丰子恺
《猎人笔记》--冯春,未知如何。
《契诃夫短篇小说选》契诃夫汝龙人民文学出版社
雪垠轩注:契诃夫的作品首选汝龙,汝龙对契珂夫花了很大的时间与精力研究翻
译,上海译文社有他翻译的《契珂夫小说全集》值得珍藏。
《樱桃园》契诃夫焦菊隐上海译文出版社
《当代英雄》--翟松年
《静静的顿河》--金人
《普希金诗集》--戈宝权中国社会科学出版社
《普希金诗选》--查良铮
《叶甫盖尼·奥涅金》普希金智量人民文学出版社普希金文集第五卷
雪垠轩注:这部书的名家译本众多,各有千秋。
《家庭的戏剧》--巴金
《死魂灵》--满涛
《死魂灵》果戈里鲁迅人民文学出版社
《一个人的遭遇》--草婴
《一个人的遭遇》肖洛霍夫马龙闪等新华出版社肖洛霍夫中短篇小说选
《悬崖》(冈察洛夫)李林
《阿列霞》(库普林)李林
《阿列霞》--蓝英年
《日瓦戈医生》--蓝英年张秉衡
《钢铁是怎样炼成的》--梅益
《谁之罪》--楼适夷
《苦难的历程》--王士燮
《往事与随想》--巴金,上海译文79年版。
雪垠轩注:这个不是全本。最近已在这个译本的基础上,由藏仲伦修订补充的
全译本在译林社出版了。
《别尔金小说集》(普希金),肖珊
《怎么办?》(车尔尼雪夫斯基)蒋路
克雷洛夫寓言屈洪,岳岩人民文学
克雷洛夫寓言辛未艾上海译文
克雷洛夫寓言石国雄
2、·法国·
《悲惨世界》--李丹方于,短期无法超越。
《悲惨世界》--郑克鲁,也很好。
《巴黎圣母院》--陈敬容
《海上劳工》--陈筱卿
《笑面人》--郑永慧
《笑面人》--鲁膺,上海译文,也相当不错。
《九三年》--郑永慧
《梅里美中短篇小说集》梅里美郑永慧时代文艺出版社
《冰岛的凶汉》--陈筱卿
《雨果诗选》--程曾厚
雪垠轩注:程氏对雨果的研究在当代中国也是一流人物。
雨果戏剧--许渊冲
《包法利夫人》--李建吾,短期无法超越
《包法利夫人》--周克希(译文),也很好。
名人传傅雷
《约翰克利斯朵夫》--傅雷
《欧也妮·葛朗台》--傅雷
《高老头》--傅雷
《幻灭》--傅雷
《巴尔扎克中短篇小说选》--郑永慧
《恶之花》--钱春绮
《茶花女》--王振孙
《红与黑》--郭宏安
《红与黑》--罗新璋
《红与黑》--郝运
《巴马修道院》--郝运
《都德小说选》--郝运
《一生漂亮朋友》--王振孙
《吉尔·布拉斯》--杨绛
《莫里哀喜剧六种》--李建吾
《娜娜》--焦菊隐
《吉尔布拉斯》--杨绛
《基督山伯爵》--蒋学模(转译自英文本)
《基督山伯爵》(法文原本翻译)(基督山伯爵大仲马韩沪麟周克希上海译
文出版社)译林社郑克鲁译也不错。
《巨人传》拉伯雷成钰亭上海译文出版社[鲍文慰拉伯雷《巨人传》]
《蒙田随笔全集》蒙田潘丽珍等译林出版社(梁译篇幅太小了))
雪垠轩注:据最新消息,目前一个著名翻译家正在独立翻译这个全集,就其声
望来说,值得期待。
《忏悔录》卢梭范希衡商务印书馆
《忏悔录》卢梭黎星范希衡商务印书馆(其实就是人民文学出版社版的翻印
本)
您可能关注的文档
- 华东师大外语学院闵行校区英语系课程表.pdf
- 初中现代文阅读理解题精选及答案共16篇解析.pdf
- 大学专科毕业生自我鉴定(15篇).pdf
- 医学检验知识点速记口诀.pdf
- 公务员考试行测部分真题.pdf
- 人事行政年度计划(6篇).pdf
- [省优]七年级英语下册Unit11Howwasyourschooltrip第1课时SectionA1.pdf
- 《第六届黄炎培职业教育奖各奖项评选条件》14488.pdf
- 六年级下册学期语文工作计划精选7篇.pdf
- 壶口瀑布句子赏析.pdf
- 2024年北京市成人高考专升本《教育理论》考试冲刺卷(含答案).pdf
- 中职汽车应用与维修专业.pdf
- 四年级三位数乘两位数教学反思.pdf
- 教育部审定统编版五年级上册语文试题-句子专项测试卷 人教部编版(含答案).pdf
- 2023年自考专业(英语)《英美文学选读》考试历年真题摘选附带答案.pdf
- 2023年骄成超声分析报告:超声波国产替换先行者,平台布局空间持续打开.pdf
- 2024年证券公司风险管理与内部控制分析报告.docx
- 2024年抗病毒心脑血管消化系统抗肿瘤原料药行业分析报告.docx
- 2024年中联重科分析报告:主动谋变拓新局,打造差异化成长之路.pdf
- 2024年医药行业行业:重磅药Pluvicto开启RDC新时代,核药赛道风起时.pdf
最近下载
- 山东省济宁市嘉祥县2022-2023学年九年级上学期10月月考化学试卷含答案.docx VIP
- 2024年中国华能集团限公司校园招聘【高频考点汇总500题】模拟卷及参考答案详解.docx
- 六年级上册数学人教版《圆》单元整体教学设计(课件).pptx
- 17J008 挡土墙(重力式、衡重式、悬臂式)(最新).pdf
- 山东省济宁市嘉祥县第四中学2020-2021学年九年级上学期10月月考化学试题.docx VIP
- 柠檬酸固体废弃物――石膏渣的综合利用.pdf
- 氧气吸入的并发症及预防.pptx VIP
- 继发性甲状旁腺功能亢进的护理PPT【27页】.pptx VIP
- 人生的短暂讲章.pptx
- 时间都去哪了钢琴谱五线谱.pdf
文档评论(0)