- 1、本文档共9页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
泰坦尼克号中英文对照剧本
PAGE
PAGE3
Titanic中英文剧本
第一幕:
-(MusicBoxPlayingTune)-(KnockAtDoor)
(DoorOpens)
罗斯男友:Iknowyouvebeenmelancholy.我知道你心情不好
罗斯男友:Idontpretendtoknowwhy.我也不会假装知道原因
罗斯男友:Iintendedtosavethis原本想等到…
罗斯男友:untiltheengagementgalanextweek.下星期的订婚宴会才拿出来
罗斯男友:ButIthoughttonight.但我觉得…今天晚上…
罗斯:Goodgracious.我的天啊!
罗斯男友:Perhapsasareminderofmyfeelingsforyou.让你知道我对你的真心
罗斯:-Isita...这是…?
罗斯男友:-Diamond?Yes.对,是钻石
罗斯男友:56caratstobeexact.五十六克拉
罗斯男友:ItwaswornbyLouisXVIandtheycalleditLeCoeurDeLaMer.原属于路易十六世,他们称它为“海洋之星”
罗斯:TheHeartoftheOcean.“海洋之星”
罗斯男友:Yes.
罗斯:Itsoverwhelming.好贵重
罗斯:Well,itsforroyalty.这是为皇室做的
罗斯男友:Weareroyalty,Rose.我们就是皇室
罗斯男友:Youknow,theresnothingIcouldntgiveyou.我什么都能给你
罗斯男友:TheresnothingIddenyyou我什么都愿意给你
罗斯男友:ifyouwouldnotdenyme.只要你接受我
罗斯男友:Nowopenyourhearttome,Rose.用心来爱我,萝丝
第二幕:
旁白:Isawmywholelifeasifldalreadylivedit--我当时觉得自己的生活了无生趣
anendlessparadeofpartiesandcotillions不是餐会就是舞会
yachtsandpolomatches游艇赛、马球赛
alwaysthesamenarrowpeople,thesamemindlesschatter.老是跟同一批思想狭隘的人
永远言不及义
Ifeltlikelwasstandingatagreatprecipice我仿佛站在悬崖上
withnoonetopullmeback没人要拉我一把
noonewhocaredorevennoticed.没人关心或甚至注意到我
-(WomanGrunts)-(RoseSobbing)
(RunningFeetAndSobbing)
(TakingShort,AnxiousBreaths)
杰克:Dontdoit.别跳
罗斯:Stayback.退回去
罗斯:Dontcomeanycloser.别靠近
杰克:Comeon.Justgivemeyourhand.Illpullyoubackover.手伸出来,我拉你
罗斯:No!Staywhereyouare.Imeanit.不,你别过来
我是认真的
罗斯:Illletgo.我会松手的
杰克:No,youwont.不,你不会的
罗斯:Whatdoyoumean,no,Iwont?你什么意思?
罗斯:DontpresumetotellmewhatIwillandwillnotdo.Youdontknowme.你凭什么说,我会不会去做什么?你又不认识我
杰克:Well,youwouldhavedoneitalready.要跳早就跳了
罗斯:Youredistractingme.Goaway.你让我分心,走开
杰克:Icant.Iminvolvednow.不行,我已经介入了
杰克:YouletgoandImgoingtohavetojumpinthereafteryou.你若跳下去的话,我也只好跟着跳了
罗斯:Dontbeabsurd
您可能关注的文档
- 泰语日常用语(中文发音)-(2).doc
- 泰语辅音字母表及泰语规则.doc
- 泰语辅音字母.doc
- 泰语辅音元音表.doc
- 泰兴市洋思中学2014初三物理二模试题及答案.doc
- 泰兴市四高横垛分校高二学业水平测试模拟试题一.doc
- 泰兴市申泰塑业有限公司厂规厂纪.doc
- 泰兴市三中教育联盟2019届九年级12月份月度监测化学试题及答案.doc
- 泰兴市南街小学突发事件应急预案.doc
- 泰兴市济川中学初三政治期末试题-9.doc
- 2024年中国钽材市场调查研究报告.docx
- 2024年中国不锈钢清洗车市场调查研究报告.docx
- 2024年中国分类垃圾箱市场调查研究报告.docx
- 2024年中国水气电磁阀市场调查研究报告.docx
- 2024年中国绿藻片市场调查研究报告.docx
- 2010-2023历年初中毕业升学考试(青海西宁卷)数学(带解析).docx
- 2010-2023历年福建厦门高一下学期质量检测地理卷.docx
- 2010-2023历年初中数学单元提优测试卷公式法(带解析).docx
- 2010-2023历年初中毕业升学考试(山东德州卷)化学(带解析).docx
- 2010-2023历年初中毕业升学考试(四川省泸州卷)化学(带解析).docx
文档评论(0)