研究生英语写译教程翻译题答案 .pdf

研究生英语写译教程翻译题答案

汉译英

一、断句译法

1、虽然心有不甘，可她还是听从了建议，毕竟，她有什么理由怀

疑专业人士呢？

Still,shetakestheirwordstoheart.Afterall,whyshouldn’t

shebelievetheprofessionals?

2、耳朵是用来听声音的感官，鼻子用来闻气味，舌头用来尝滋味。

Theearistheorganthatisusedforhearing.Thenoseisused

forsmelling.Thetongueisusedfortasting.

3、要想着美好的事情，要沉浸在过去的快乐中，并满怀感激之情。

Dwellonthegood.Beconsumedbypastjoysandobsessed

withgratitude.

4、54岁的他一夜成名，他说：“如果这辈子想干点儿什么，不

要只想着会有多少困难，多想想用什么方法把事情做成。”Atageof

54,hebecameanovernightsuccess.“Ifyouhavesomethingyou

wanttodoinlife,don’tthinkabouttheproblems；”hesays,

“thinkaboutthewaystogetitdone.”

5、一般而言，富人的确要比穷人更幸福，但尽管金钱可以增加幸

福，这种效应却持续不了多久。

Itistruethatthericharehappier,onaverage,thanthepoor.

But

whilemoneyboostshappiness,theeffectdoesn’tlast.

二、合句译法

1、即使是最好的厨师，有时也会做出不好的菜来。

Thebestcooksometimesmakesbaddishes.

2、诺基亚公司推出了全新款智能手机，以期重新占领智能手机市

场，与苹果和安卓抗衡。

Nokiaunveiledanewcropofsmartphonesthatcouldput

thecompanybackinthesmartphoneracewithrivalsiPhoneand

Android.

3、十年来，亚欧双方在互相尊重的基础上，开展了广泛多样的合

作，政治对话不断深化。

Overthepastdecade,guidedbytheprincipleofmutual

respect,AsiaandEuropehavecarriedoutextensiveand

diversifiedcooperationanddeepenedpoliticaldialogue.

4、尽管我们的生活越来越富足——用上了中央空调，看上了液晶

电视，喝上了美味咖啡——然而相对经济的繁荣来说，真正的幸福却

滞后了。

Despiteallthewealthwehaveaccumulatedcentral

heating,plasmaTVsanddeliciouscoffeetruehappinesshas

laggedoutprosperity(laggedfarbehind).

5、我们愿意与亚欧伙伴及世界其他国家发展友好合作关系，携手

并肩，不懈努力，建设持久和平、共同繁荣的和谐

社会。

Wewillcontinuetodevelopfriendlyrelationsand

cooperationwithourAsianandEuropeanpartnersandother

countriesintheworldandworkwiththemtobuildaworldof

harmony,durablepeaceandcommonprosperity.