古代近代繁体与简化字不通用的汉字.pdfVIP

文档收集于互联网，已重新整理排版.word版本可编辑,有帮助欢迎下载支持.

几，象形。仅用作家具名称。这个意义也可以写作“机”。《书谱》“。。。书机。。。”。与“幾个”

的“幾”不通用。机，作为家具名称时，与“機器”的“機”也不通用。

后，上古与王意义相近。如“后羿”意思即“王羿”。据说是个反“司”。与“前後”之“後”

不通用。

饑，仅用于“饑荒”。与“饥饿”之“饥”不通用。

征，仅用于征讨，征伐。“徵”在征伐征讨等词语中与“征”不通用。而作为五音之一的“徵”

（zhi）也不能写作“征”。“徵”可以用于徵收、应徵入伍。

逰，在“游泳”中与“游”不通用。其他的旅游、游玩中可以通用。

（另外，有几个字简繁汉时即通用，如：“无”与“橆”，“万”与“萬”。“万”用于复姓“万

俟”时，好像与“萬”不通用。还有个特殊现象，即通假借用，如六朝时有“皇后”的“后”

借用为“前後”的“後”，这个是特殊现象，以后另帖讨论。）

“余”与“餘”也不通用。如作为“多出”的意思，“闰餘成嵗”不能写作“闰余成嵗”。作

为第一人称“余”时，也不可写作“餘”。（顺便说一下，嵗，上面是从“止”，由于形近，也

有讹为“山”的隶书楷书，也是可以的。但是写篆书就得回复本形“止”。有无知者如WENHUAISHA

之流，按楷隶书的讹文反推为篆书，就是大错特错了。）

“雲雾”也不可写作“云雾”。“子曰诗云”也不能写作“子曰诗雲”。

“暴”，写作隶书楷书时，“暴怒”“暴晒”是无区别的。但是若是篆书，就是俩不同的字。不

知道为何不能发图片了。暴晒，也可读PUSHAI。

“读”右半边，“卖”。楷书隶书无区别。篆书是俩不同的字。“读”右边是声旁。（这俩字打

的是简化字）

“极”“極”，也不通用。不过“极”古代极其少用，《说文》解释为“驴上负也。”

“个”，“個”，古代不通用。“个”竹枝，一说半个“竹”。而“個”就是咱们通用的一个两个

的量词了。（书画家王个簃先生，繁体不可写作“書畵家王個簃先生”）

了、瞭。“瞭解”不能写作“了解”。“您吃了吗”不能写作“您吃瞭嗎”。“瞭望”自然也不能

写作“了望”。

（另：近来听说，朝廷又颁布法令修改了四十余个汉字的笔画。若“琴”字，左边的“王”

末笔由横画改为“提”。木旁中竖带钩者去掉了钩。这四十多个字的修改，很是神奇。）

“冒”，上面是秃宝盖加两横，两横与秃宝盖不相连。与“冠”偏旁相同。

“冕”字与“冒”一样。也是与“冠”偏旁相同。

很多人容易把这几个字上部错写为“曰”。

见有朋友写《岳阳楼记》：“。。。增其舊製。。”，“制度”不能写作“製度”。“增其舊制”写作

“增其舊製”是错误的。“製”用于“製造”，与“制”不通用。

“岳”“嶽”绝大多数情况下通用。但作为姓氏，“岳飞”不能写作“嶽飞”（这个大家都知道。

不过也有粗心的人，觉得繁体就是笔画多的那个，很有可能这么写。）。

“丑”“醜”。“醜陋”一般不会写错。但干支常见有人用“醜”代替“丑”,就是错误的了，

如：丁醜。某美院书法系就这么干过。

“係”“系”“繫”，作为“是”的意思时，写作“係”（？）。“派系”作“係”（？）。连接悬

挂意写作“繫”“系”“係”都可以（《说文》：“。。故凡相联属谓之係。。”）。这三个很神

“仇”“雠”，这俩字大多情况下是可以通用的。不过若是连用作“仇雠”时，不晓得可不可

以写成“雠雠”“仇仇”，想必不能。。。。

“嗅”“臭”，凡是读xiu作为味道，闻味道的意思时，都可以用“臭”，如“朱门酒肉臭”（当

然了虽然说得通，但特定语句，无法给人家换做“嗅”。）。。多有人把“酒肉臭”读作“jiurou

chou”者，不想想，酒肉大冬天怎么会臭（chou）呢？

“强”“彊”。这两个字汉代后所有用“彊”的地方，都可以用“强”。但需要注意的是“强”

1文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.

文档收集于互联网，已重新整理排版.word版本可编辑,有帮助欢迎下载支持.

是假借为“彊”。《说文》里说“强”是“蚚”米里面的小黑虫子。（哈哈哈。。。看来周

星星把蟑螂叫做“小强”是暗合古意啊。。。哈哈哈）。“强”本意极少见用。所以，大多数情

况下，这俩字是可以互换的。

“蚚”读“qi”阳平。

“强”假借为“彊”，大概也许好像可能是由于开始形似（形似个头啊。。。）：“强”也可以

写作从“彊”、“虫”。后来。。。。（略去三十字。）