北语19春《英汉汉英翻译》作业3.pdf

(单选题)1:HeisaNapoleonoffinance.

A:他是金融界的拿破仑

B:他是金融界的巨头。

标准答题:

(单选题)2:Mr.Kirsch,havinglostallhismoneybythistime,followedhismaster

outintothemoonlight,wheretheilluminationswerewinkingout.

A:基希先生这时输的两手空空，便跟着主人走出屋来，月光下彩灯闪闪烁烁，渐渐熄灭

B:基希先生这次输掉了所有的钱，跟着他的主人走到了月光下，彩灯忽闪变弱。

标准答题:

(单选题)3:Butforyourhelp,Iwouldnothavemadesuchgoodprogressinmystudies.

A:没有你的帮助，我不会在学习上取得这么大的进步

B:没有你的帮助，我将没有这么大的帮助。

标准答题:

(单选题)4:Weshouldneverwarmsnakesinourbosoms.

A:我们不能内心温和

B:我们决不能姑息坏人。

标准答题:

(单选题)5:Hehaslongbeenusedtolast-minutedecisions.

A:他长期以来习惯于在最后一分钟作出决定

B:他有很长的时间用最后一分钟作决定。

标准答题:

(单选题)6:Imarveledattherelentlessdeterminationoftherain.

A:我惊异于无情而坚定的雨

B:雨无情地下个不停，我惊异不已

标准答题:

(单选题)7:Shewaswithchild.

A:她和孩子在一起

B:她怀着孕。

标准答题:

(单选题)8:他妹妹老是说谎。

A:Hissisteralwaystellslies

B:Hissisterisagreatliar.

标准答题:

(单选题)9:YoucanneverbetoocarefulaboutEnglish-Chinesetranslation

A:作英译汉时，不能太仔细

B:作英译汉时，越仔细越好。

标准答题:

(单选题)10:Exportingtoacertainnumberofcountriesismadedifficultbythe

quantityofredtape.

A:政府部门的繁琐文件给某些国家的出口贸易制造了困难

B:政府部门的繁文缛节使得某些国家的出口贸易困难重重。

标准答题:

(判断题)11:Anideasuddenlystruckme.我突然想到一个主意。

A:错误

B:正确

标准答题:

(判断题)12:粗放型经济增长方式extensiveeconomicgrowthmode

A:错误

B:正确

标准答题:

(判断题)13:toundergoachange处于变动中

A:错误

B:正确

标准答题:

(判断题)14:Asecondtermwouldgivethepresidentmorepowerthanwassafefor

republicaninstitutions.第二任大选获胜使得总统获得更大的权力，而不是共和制度的安

全。

A:错误

B:正确

标准答题:

(判断题)15:Nocountryshouldclaiminfallibility.没有国家可以声称自己绝对正确。

A:错误

B:正确

标准答题:

(判断题)16:Pleasedon＇twakeasleepingdog.不要无事生非。

A:错误

B:正确

标准答题:

(判断题)17:Mytotalignoranceoftheconnectionmustpleadmyapology.恕我孤陋寡

闻，对此关系一无所知。

A:错误

B:正确

标准答题:

(判断题)18:Hesaidthatthemeetingwasinformative.他说这个会议充满信息。

A:错误

B:正确

标准答题:

(判断题)19:Thesightofhisnativeplacecalledbackhischildhood.看了自己的故

乡一眼，他就想