功能翻译理论的方法论.pdfVIP

功能翻译理论的方法论

我们用修辞功能等值的原则来看待翻译和翻译研究，自然有正确理解原文、翻译

表达的一整套与此相应的方法论。这是功能翻译理论最突出的地方。由于功能翻

译已经有了比较完整的体系，因此本文只能概括一些基本的、主要的方法加以研

究。

1、概念段的主题认知法

首先，把原文文本划分成概念段，研究概念段的主题思想，找出连接标志，抓住

概念段的因果链（《科技英语修辞》），把握语言的功能取向和对概念段整体内

容的正确理解。

2、功能分类法

根据功能分类语言学（FunctionalTypologicalLinguistics）把英语分为五大类修

辞功能：描述功能、陈述功能、定义功能、分类功能和指令功能，每大类功能又

划分出若干小功能，然后与汉语进行分类功能对比研究，探索译的规律。例如，

英语陈述功能（陈述部分）总是放在句首，而汉语则置于句末。（张梅岗：《中

国翻译》，1999，（5）；2000，（5）；《中国科技翻译》，1998，（1、4））

3、图式研究法

根据图式理论，研究和比较原语和目标语的各种结构的认知图式（cognitive

schema），例如，英语的SVO句、SvoO句、SVOC句和被动句等各种句子的

结构图式。与目标语的结构图式比较，研究发现它们的翻译规律和方法。（张梅

岗：《中国翻译》，1994，（1、5）；《英汉功能翻译》1999）值得指出的是，

用认知理论去研究结构图式尤为重要。请看下面两句：

（1）ThepolicemancausedMarytodie.

（2）ThepolicemanforcedMarytodie.

这两句的结构完全是一样，只有动词的语义不同，而第一句是符合逻辑的，是正

确的，第二句不符合逻辑，因而不正确。从这种SVOC结构的认知图式看，主

语总是表示原因的，OC表示结果，V主要起连接作用，使之构成符合语法的句

子。Force是逼迫“”之义；既然policeman已经成为“Marytodie”的原因，何需

再加逼迫“”。根据认知图式理论，必须对结构的主语、谓语、宾语和补语等的内

部结构和语义，加以具体分析，才能正确把握句子的功能。

4、积木切分法

形象地说，语言是由积木块和子句构成（张梅岗，1994；WilliamCroft，1998），

运用语言就是摆弄积木“”，因为子句一般而言离不开积木。积木包括名词、合成

名词、名词性词组、名词化结构等。除了专有名词和具体名词，积木一般都有内

部结构，而且，它们的内部结构都是句子。一个句子成分的表层，表示一个句子

意义的深层内容，这对翻译来说是有重要意义的，因为翻译的基本任务就是译出

事物内在要素的总和，即内在意义。

5、事件切分法

语言是由事件构成的因果网络，根据认知的基本规律和语义原则，必须把事件从

因果网

络中切分出来，使之概念化。切分的基本方法是研究事件的内部结构，即时间结

构和因果结构。必须分析事件的参与者以及参与者之间相互的因果作用。（《中

国翻译》，1998，（5））事件的切分非常复杂，是翻译过程理解和表达的关键。

6、逻辑推理法

逻辑学的研究有助于译者对所译段落真正意义的确定。一切句子的存在都有其先

决条件，在句子模糊不清的地方，译者不得不确定其先决条件是什么。（纽马克）

语言是个因果网络，句子之间的关系是因果关系，任何一个句子都具有背景信息

（已知信息）。运用逻辑推理方法，求得未知信息，并符合逻辑地用目标语言表

达。（《中国翻译》，1995，（6）；1996，（1）；《上海科技翻译》，1993，

（1）；《英汉功能翻译》1999）

7、概念转换法

原语言表达的概念转换成目标语言表达的概念，是翻译的概念化过程，这是翻译

过程的第一步，一般而言，翻译不只是概念的正确转换，还必须涉及原语的修辞

环境，作者的修辞意图，即修辞功能。但是作者的意图，或语用意义是在句子意

义的基础上产生的，受修辞的语言环境的影响。因此，翻译还必须考虑话语的动

态意义。翻译单位的择定与所译的文本有着密切的关系。如果原语的语码的概念

意义，能表达充分的语境效果，即修辞功能，积木“”则成为概念的主要载体，一

般目标语言有对等语，自然成为理想的翻译转换为单位，常采用直译的方法。如

果原语的语码意义不能充分表达语境效果，则必须考虑整个概念段的语言环境和

修辞意图，以句子或称小句（罗选民）为翻译单位