英汉语言对比课程教学大纲2020版.docxVIP

《英汉语言对比》课程教学大纲（2020版）

课程基本信息（CourseInformation）

课程代码（CourseCode）

FL3316

*学时（CreditHours）

32

*学分（Credits）

2

*课程名称（CourseName）

（中文）英汉语言对比

ContrastiveStudiesofEnglishandChineseLanguages

课程类型(CourseType)

必修

Mandatory

授课对象（TargetAudience）

英语本科三年级

Third-gradeEnglishmajorundergraduates

授课语言(LanguageofInstruction)

双语

Bilingual

*开课院系（School）

外国语学院

SchoolofForeignLanguages

先修课程（Prerequisite）

无

None

后续课程

(post）

无

None

*课程负责人（Instructor）

余静

课程网址

(CourseWebpage)

*课程简介（中文）（Description）

（中文300-500字，含课程性质、主要教学内容、课程教学目标等）

本课程是为英语专业大三本科学生开设的必修课，主要通过课堂讲授和讨论的方式进行，英汉语授课，每节课90分钟。本课程以对比语言学基础理论知识为指导，旨在揭示英汉语言之间的相似性和差异性，帮助学生系统了解语言表征差异背后的原因和依据，并将之灵活运用到翻译实践中。课程将从宏观和微观两个层面介绍英汉语言在词汇、语法、修辞、语篇等层面的异同，并进行适量英汉互译翻译练习，同时利用英汉语言对比知识，对学生进行社会主义核心价值观教育习。通过本课程的学习，提高学生对本族语言和文化的认同感，提升英汉语语言双语能力和鉴赏能力，为英汉互译学习打好基础；能够使学生掌握英汉语言学习的基础知识，提高英语专业学生跨语言和跨文化交际能力。

*课程简介（英文）（Description）

（英文300-500字）

ThiscourseismandatoryforjuniorstudentsofEnglishmajor.Eachlecturelasts90-minuteandwillbedeliveredinEnglishandChinese.ItoffersstudentsbasicconceptsofcontrastivelinguisticsandasystematiccomparisonoftheEnglishandChineselanguagesfromboththemacroandmicroperspectives.Thelecturesfocusonthedifferencesandsimilaritiesbetweenthetwolanguagesonfivelevels:lexical,grammatical,rhetoric,anddiscoursal.ThepurposeofthiscourseistohelpstudentstoaccumulateprofoundknowledgeofthedistinctivedifferencesbetweentheEnglishandChineselanguages,andtocultivatetheirabilitytomaketranslationshiftsbasedontheseknowledges.TheyarealsoexpectedtoenhancetheirbilingualcompetenceinEnglishandChineseaswellastheircross-linguisticandinterculturalcapabilities.Discussionsofcorevaluesofsocialismwillbeincludedinthelecturestoenhancestudents’culturalandnationalidentification.

课程目标与内容（Courseobjectivesandcontents）

*课程目标(CourseObject)

1．学生通过学习了解英汉语言之间的相似性和差异性，并了解英汉语言表征差异背后的原因和理据(B1)；

2．学生重点掌握英汉语言在词汇、句法、语篇、修辞等层面的差异，基于这些