- 1、本文档共67页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
在越南的最后一天
在我们着手考虑撤退的时候
Aswebegantocontemplateevacuation,
问题是最迫在眉睫的问题是
thequestion,theburningquestionwas,
谁先走
并且谁要留下
我借了一辆卡车
Iborrowedatruck
给我的家人也基本都通知了消息
andIbasicallysentthesignaltomyfolks,
这就意味着一帮子少校
andthismeantagroupofSouthVietnamesemajors,
中校们上校们和他们的家人
lieutenantcolonels,colonelsandtheirfamilies
得集中在西贡市中心那儿
tomusteratanaddressindowntownSaigon.
西贡前南越首都今胡志明市
我开车到那儿他们把东西装上上车
Idrovedownthere,theyloadedupontothetruck,
我载他们到空军基地
andIdrovethemtotheairbase.
并且我还告诉他们当你听到敲三下的时候
就得把孩子的嘴护住
不要呼吸不要说话不要发出任何噪音
因为我们要过门房hearts;那块了
作为美国陆军部队的上尉
Isalutedinuniform
我身着制hearts;服hearts;向他们敬礼
asacaptainoftheUnitedStatesArmy.
门卫挥手让我们通过
Theguardwavedmethrough,
我径直开往停机线那
andIdrovestraightouttotheflightline
一架飞机正在等待着
toanaircraftthatwasawaiting.
一个越南上校把家人放上飞机
OneVietnamesecolonelthatwasputtinghisfamilyontheplane,
他自己想继续留下来保卫国家
hehadwantedtostayinVietnamtodefendthecountry.
这个上校带着八个孩子和一个妻子
Andthisfullcolonelhad,like,eightkidsandawife.
他泣不成声家人们...
Andhewasintears,thefamily...
家人们也泣不成声
Thefamilywereintears,
我对他说上飞机吧
快...走吧
走吧
对每个人来说那都是个令人极其难过痛不欲生的
Itwasaterrible,terrible,terriblemoraldilemma
道德困境
foreverybody.
两年前
我们今天签署声明结束越战
Wetodayhaveconcludedanagreementtoendthewar
把和平和尊严带到越南
andbringpeacewithhonorinVietnam.
1973年一月巴黎和平协约签订
该协定主张南北越之间停火同时撤出美军作战部队
我们已经通过了撤回
Wehaveadoptedaplanforthecompletewithdrawal
美军地面打击部队的计划
ofallU.S.combatgroundforces.
我们会把美国子民带回家
WearefinallybringingAmericanmenhome.
签署协议的我们
Wewhomadetheagreement
都认为这将不是
thoughtthatitwouldbethebeginning
亨利基辛格·美国国务卿
从美国意义来说和平的开始
notofpeaceintheAmericansense,
而是共存时期的开始
butthebeginningofaperiodofcoexistence
这就会像是韩朝两国之间关系的演化
whichmightevolveasitdidinKoreaintotwostates.
南越北越的关系也将会慢慢缓和
ReconciliationbetweenNorthandSouthVietnam
尽管这
文档评论(0)