功能对等视角下《怦然心动》的字幕翻译解读.docx

PAGE2

功能对等视角下《怦然心动》的字幕翻译解读

摘要

当前很多观众通过字幕翻译理解外国电影，优秀的字幕翻译能够促进大众更好地认识世界文化。许多中国观众被电影《怦然心动》一些情节深深触动，其优秀的字幕翻译发挥了很大的作用。功能对等理论作为翻译领域的一个重要理论基础，指导着广大翻译者的翻译工作。功能对等理论指导下的电影字幕翻译研究依旧是当前翻译研究的一个重要课题。

译者在功能对等理论的基础上，采用多种翻译策略积极进行艺术性的翻译，通过电影字幕翻译展现了源语电影中的情节和人物特征，使原电影更加生动具有感染性。作者通过分析了功能对等理论在《怦然心动》字幕翻译中的应用，使人更加深刻地明白