现实与陌异_原创精品文档.pdfVIP

现实与陌异

作者：姜爱红

来源：《同济大学学报(社会科学)》2020年第04期

摘要：在德国现实主义作家特奥多尔施托姆的小说《白马骑者》中存在着众多违背传统·

德语现实主义文学纲领的陌异元素，包括奇幻现象、迷信现象、不可知的自然以及怪异者形象

等。这些陌异元素之所以能堂而皇之地出现在一部现实主义文学作品中，要归功于作者精心设

置的多重叙事结构和双重叙事视角。陌异描写是作家在现实主义叙事困境下的一种尝试，一方

面通过特定的叙事手段将陌异元素限定在现实主义文学范围之内;另一方面又通过陌异展现了

现代社会的发展给人内心带来的恐惧和不安，也对启蒙运动以来的理性与非理性的绝对对立提

出了质疑。

关键词：施托姆;《白马骑者》;现实主义;陌异

中图分类号：1516.074文献标识码：A文章编号：1009-3060（2020）04-0023-08

特奥多尔·施托姆（TheodorStorm，1817-1888）是德国19世纪现实主义文学的杰出代

表，《白马骑者》（DerSchimmelreiter）是其脍炙人口的名篇，在国内已有多个汉语译本。不

过总体看来，目前国内对施托姆的作品是译介多于研究，而且研究视角大多集中在其作品的诗

意现实主义特征，对其中违背现实主义文学纲领的陌异元素鲜有涉及。这也从侧面反映了国内

学界对德语现实主义文学的研究状况，相对滞后于近二三十年来国外学者在该领域的研究。作

为“德语现实主义经典小说中的一朵奇葩”，《白马骑者》中存在着众多的反现实主义元素。本

文将着重研讨这些元素的种类、在作品中的具体形态、作品对这些陌异元素的处理方法以及陌

异元素的作用功能，以期对施托姆这部名篇作更深入的解读。

1848年至1890年是德语文学史上的现实主义时期。这一时期的文学又被称作“市民现实主

义”（BtirgelicherReaIismus）或“诗意现实主义”（PoetischerRealismus），前者侧重文学创作

的主体、受众和内容，后者则突出了它的美学追求。德语现实主义对文学中的现实有明确的界

定。首先，与英、法的现实主义不同，德语现实主义要求描写被“净化”（Verklfirung）的现

实，主张文学“不是日常生活的赤裸裸的再现，更不是日常生活中的苦难和阴暗面的赤裸裸的

再现”。德语现实主义者认为，“那些令人作呕的、无法以理想的形式描绘出来的东西，根本没

有被艺术刻画的权利”。因此，他们回避对疾病、死亡、疯癫等丑陋现象以及无产阶级的贫

困、不幸和苦难的描写，主张以市民家庭和市民社会生活为中心，传递和颂扬市民阶级的价值

体系、道德规范和理想诉求。其次，作为现实主义文学的本质特征，德语现实主义文学遵循可

信原则（Plausibilitfit），主张描写经验的、可感知的现实，强调描写对象的清晰、完整和因果

关联，排斥一切虚幻的、无从阐释、验证或偶然发生的事物，正如理论家奥托·路德维希在

《诗意现实主义》（DerpoetischeRealismus）一文中所申明的：

这是一个由创造性的想象力展现的世界。……它不是幻象世界，即不是毫无关联的世界。

正相反，在这个世界里，事物之间的关联比现实世界更清晰。它不是片断的，而是一个完整、

封闭的世界，所有的因果都包含其中。……在这个世界里，事物的多样性没有消失，而是通过

和谐和对比变得协调一致，只是剔除了其中无关紧要的东西。一个片断的世界被塑造成完整

的，其中，必要性和整体性不仅存在，还清晰可见。

德语现实主义文学纲领将一切不符合市民阶级道德理想和美学追求的事物排斥在文学可以

描写的范畴之外，凸显了其浓厚的理想主义色彩。而这种理想在实际创作中是很难实现的，因

为它严重脱离了当时德国社会的实际发展状况。19世纪后半叶，科技的迅猛发展和工业化进

程的加速，使德国从农业社会进入工业社会，社会阶层随之发生变化，出现了无产阶级。城市

化的推进使大量人口从农村涌向城市，失业与贫困不断加重，贫民窟逐渐成为城市的标志，更

有逾百万居民被迫流离海外。同时，科技的发展使人们的生活环境发生了巨大变化。铁轨和道

路的铺设、隧道的开凿、桥梁的架设，破坏了自然原有的面貌。科技的发展还彻底颠覆了人们

对时空的感知，生活节奏加快，一切变得似乎不可把控，不可透视，诚如海涅所言：

时间在烟雾腾腾的蒸汽机上不停地飞速向前翻转。……而今我们对世界的观点和看法发生

了怎样的改变！甚至时空的基本概念都产生了动摇。铁轨扼杀了空间，留给我们的只有时

间。……我们的整个存在都被生生地拉入新的轨道，翻转