- 1、本文档共25页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
PAGE8
英汉散文中语法隐喻之对比分析——以张培基《英译我国现代散文选》为例
摘要:本文以韩礼德的语法隐喻理论为框架,对张培基《英译我国现代散文选》中文原文和英译文中出现的语法隐喻进行了对比分析,旨在探讨语法隐喻在中文原文和英译文中的使用情况和使用效果。通过量化统计和实例分析,研究发现:语法隐喻在翻译过程中起着重要作用,具体隐喻结构需要适时调整;隐喻的翻译需要兼顾散文行文特点和具体语境。上述结论说明:语言学理论对散文翻译具有积极作用,能为散文翻译研究提供一定帮助。
关键词:对比分析;语法隐喻;散文翻译
1.Introduction
Chinaisacountrywithaprofoundtraditionofprosewriting.Today,undertheurgentneedtospreadtheChinesecultureandpresentagoodChinesestorytotheworld,howtoconveytheuniquecharmofChinesecultureintheEnglishtranslatedproseshasbeenaheatedtopic.
Therehavebeenmanyscholarswhohavestudiedtheessaysfromtheapproachesofstyle,strategy,culturalconceptandsoon.However,therearen’tmanyscholarswhouselinguistictheoriestoanalyzelanguages.Atthesametime,metaphorisanimportantlinguisticphenomenonandithasbeenpaidmuchattentiontobyscholars.In1985,HallidayfirstproposedthetheoryofgrammaticalmetaphorinhisbookAnIntroductiontoFunctionalGrammar.Accordingtothemetafunctionsoflanguage,hedividedthephenomenonofgrammaticalmetaphorinto2types:ideationalgrammaticalmetaphorandinterpersonalgrammaticalmetaphor.Scholarsathomeandabroadhavecoveredmanyfieldsoftheirresearchesonthistheory.However,mostofthesubjectsoftheirstudyarescientifictextsandnewstexts.Thoughsomeresearchersalsouseliterarytextsastheirobjectsofstudy,mostofthematerialsarelimitedtopoetriesandnovels.Thenumberofstudiesofgrammaticalmetaphorinessaysisstillfarfromenough.
Basedonthecircumstances,thispapermainlyusesHallidaysgrammaticalmetaphortheoryastheframeworktocomparethegrammaticalmetaphorscontainedinZhangPeijisbookSelectedModernChineseEssays(II).It’shopedthattheresearchisconducivetoessaytranslation.
LiteratureReview
2.1Definitionsandclassificationsofgrammaticalmetaphor
Hallidayisthefirstmanwhoproposedtheconceptofgrammati
您可能关注的文档
- 讨论式教学在高中英语课堂中的应用.docx
- 容百科技应收账款管理研究.docx
- 不同添加剂对堆肥氮素损失的影响研究.docx
- 江西联创光电现金流量分析.docx
- 法定数字货币对我国货币政策有效性的影响分析.docx
- 七个菊花品系活性成分分析评价.docx
- 银屑病中甘草次酸18βga对hacat 细胞自噬的影响.docx
- 在线音乐评论情感分析.docx
- 宇通客车营运能力分析.docx
- 论rcep对安徽省对外贸易的影响.docx
- 浙江省杭州市育才中学2025届初三中考信息卷(二)数学试题含解析.doc
- 浙江省湖州市实验学校2023年九年级化学第一学期期中学业质量监测模拟试题含解析.doc
- 浙江省湖州市吴兴区织里镇通益学校2023-2024学年小升初易错点数学检测卷含解析.doc
- 浙江省湖州市实验校2025年(初三一模文)物理试题检测试题试卷含解析.doc
- 浙江省湖州市德清县2024届六年级下学期5月模拟预测数学试题含解析.doc
- 浙江省湖州市安吉县2023年化学九上期中复习检测模拟试题含解析.doc
- 浙江省嘉兴市海宁市重点达标名校2024-2025学年初三中考适应性模拟押题测试(一)化学试题含解析.doc
- 浙江省嘉兴2025届初三第二次诊断性考试语文试题含解析.doc
- 浙江省杭州市育才中学2025届初三大联考数学试题文含解析.doc
- 浙江省杭州下城区2025年下学期初三期中数学试题卷含解析.doc
文档评论(0)