法律顾问合同英文版.doc

RETAININGCONTRACT

法律顾问合同

Byandbetween

签约方

Client

当事人

And

ChongqingGuangxianLawOffices

重庆广贤律师事务所

November,2013二O一三年十一月

ClientGuangxian

第

第PAGE9页共NUMPAGES10页

目录

TOC\o1-3\h\u310661.TheParties缔约方 3

96432.Backgrounds缔约基础 3

26313.ServicesRendered服务内容与责任 4

10814.LitigationorArbitrationService诉讼和仲裁服务 5

127395.ObligationsofClient当事人的义务 6

243066.FeeandPayment顾问费用与支付 6

241117.WorkImplementation工作方式 7

50018.Remedies违约责任 7

174079.SupplementaryAgreements补充协议 8

1740910.Miscellaneous一般约定 8

RETAININGCONTRACT

法律顾问合同

ContractNumber:合同号

TheParties缔约方

ThisRetainingContract(Contract)datedontheNovember6,2013,inChongqing,People’sRepublicofChinaasofisenteredintobyandbetween:本服务合同（以下简称合同）于2013年11月6日在中华人民共和国重庆市由以下双方订立：

Client(“Client”)重庆当事人（以下简称当事人）

And和

ChongqingGuangXianLawOffices(“Guangxian”),arecordedlawfirmunderlawsofPeople’sRepublicofChinaofwhichaddressis1623rdZhongshanLu,EnrichIntlPlaza16/F,YuzhongDistrict,Chongqing,400015,PeoplesRepublicofChina重庆广贤律师事务所（以下简称广贤），系根据中华人民共和国法律成立的注册律师事务所，地址位于重庆市渝中区中山三路162号中安国际大厦16层，邮编：400015

ClientandGuangxianshallhereinafterbereferredtoindividuallyasthePartyandcollectivelyastheParties.当事人和广贤可单独称为“一方”，合称为“双方”。

Backgrounds缔约基础

InaccordancewiththeLawyersActandContractActofthePeople’sRepublicofChina,ClientengagesGuangxianasitsretainedAttorneystodealwithlegalaffairsinitsbusinessoperation.根据《中华人民共和国律师法》和《中华人民共和国合同法》，当事人聘请广贤处理法律事项。

Guangxianagreestoacceptsuchengagementasstipulatedinthelastparagraph.广贤同意接受前述聘请。

INWITNESSTHEREFORE,ThePartiesherebyagreeasfollows:为此，双方特此订立如下条款：

ServicesRenderedbyGuangxiantoClient广贤的服务内容与责任

ImportantContractRevieworDraft重大合同审查或起草

AccordingtoClient’srequestGuangxianshalllegallyreviewordraftcontractdocumentsforanykindofroutineb